Pour finir avec le 17 mars, ST Patrick's day, voilà les vedettes:
Pentru a sfarsi cu 17 martie, sarbatoarea irlandezilor, Sfantul Patrick, iata si vedetele:
....
....
Chez nous le printemps est loin. -4C et la terre encore gélée en profondeur.
La noi primavara nu vrea sa vina. Sunt -4C si pamantul inghetat bocna, nu pot infige nimic in el!

Chez nous ils ont commencé la campagne électorale. pour les futures élections. Este ce que vous le savieziz?
Nous non plus.

S-a inceput de doua zile campania electorala pentru viitoarele alegeri. Stiati?
Nici noi.

Toujours les amérindiens. Nous, on a sur les indiens les images que Hollywood nous a fait avaler. Comme les américaines ont de Dracula les images que le même Hollywood leur a donné. C'est pour ça que j'essaye de vous parler des indiens, les vrais. J'ai ajouté sur la carte le nombre vivant (en 2008) de chaque tribu. Ne vous demander pas comment on peu être surs sur le nombre. A 734 habitants dans trois villages on remarque facilement l'absence de l'un ou la naissance d'un autre!
Pour compléter l'image:
1 kg sucre=7.36$, (zahar)
1kg paste=7.7$, (paste)
1kg lait=4,5$ (lapte)
Il y a pas beaucoup de choix, il reste la viande et la graisse de phoque. Si madame Bardot a la bonté de la leur laissé, parce que il n y a pas beaucoup des armes à feu non plus. Par contre, beaucoup d'estomacs vides.
..
Din nou despre amerindieni. Noi avem despre ei imaginile pe care Hollywood-ul ni lea oferit, asa cum americanii au despre Dracula imaginea pe care acelasi Hollywood le-a oferit-o. Amandoua la fel de false. De-asta va vorbesc atat despre indieni. Cei adevarati, din zilele noastre. Pe harta am trecut nr celor in viata (in 2008), din fiecare trib. Nu va intrebati cum putem fi siguri pe numar.....cand sunt 734 de locuitori raspanditi in trei sate, se observa usor orice moarte si orice nastere, recensamintele sunt in inimile oamenilor. Pentru a completa tabloul v-am dat mai sus cateva preturi , dincolo de cercul polar , pentru innuits. Dupa cum vedeti nu au foarte multe alegeri, ramane carnea si grasimea de foca, daca madame Bardot are bunatatea sa le-o lase, pentru ca nu sunt nici foarte multe arme de foc . Doar foarte multe burti goale. Oricum, armele de foc ar face moartea focilor mai usoara , sigur dar si viata oamenilor. Numai ca noi inca n-am invatat ca cele mai usoare drumuri sunt cele mai putin cinstite si juste pentru toata lumea.

..
Toujours la Maison Amérindienne.
Un tableau avec tout les fruits sauvages qu'on peut trouver et un autre avec les types de mais. Je commence à me demander qu'est ce que mangeaient les européens avant la découvert le l'Amérique? Pas de pommes de terre, pas de mais, pas de tomate....Je pense qu'ils en avaient marre d'orge, de la seigle et de fève, Ils sont mis beaucoup d'argent et du courage dans l'expédition pour trouver le chemin des épices. Et non, ils n'ont pas trouvé les épices mais les Amériques, avec d'autres trésors pour l'estomac.
Le potage de citrouille, tout sorts confondus, était super bon. Très bien équilibré comme gout, de manière que le mélange était mi sucré mi épicé, sans aucune prédominance. Après ça , le poulet mariné dans le sirop d'érable, très bon aussi, avec un salade de mais! Mais avec de la vinaigrette. Différent, bon aussi. L'herbe la plus aimée, la sauge. Utilisée partout pour tout. J'avais presque oublié le (la) banique. Le pain, délicieux.
Les ustensiles, ancêtres d'IKEA, c'est à dire démontable . La vie nomade suppose l'adaptation, on se débrouille sur place avec la cuisinière et l'espace de rangement. Ce que c'est durable, donc amené avec eux partout , sont juste les casseroles.

....
Am ramas cu povestea tot la casa amerindiana.
Avem un tablou cu toate fructele salbatice utilizate si azi si sunt multe(si pe camp si-n alimentari) , si un altul cu tipurile de porumb. Incep sa ma intreb oare ce mancau europenii inainte de descoperirea Americilor? Nu aveau cartofi, porumb, rosii....cred ca se plictisisera groaznic de orz, secara si fasole, motiv pentru care au investit multi bani si si mai mult curaj si au plecat sa descopere drumul mirodeniilor. N-au gasit mirodenii, au descoperit America cu alte bunatati pentru stomac. Adevarate comori.
Am gustst, mancat deci o supa de dovleac foarte buna, in sensul ca era putin dulce putin usturata, dar bine echilibrat totul, fara sa predomine unul din gusturi. Apoi, pulpe de pui marinate in sirop d'érable foarte bun si el, servit cu o salata de porumb. Adica porumb boabe, cu ulei si otet si rosii! Deosebit. Iarba aromatizata cea mai folosita: stevia. Nu numai la mancare, si la improspatarea aerului si peste tot. si era sa uit le (la) banique paine foarte foarte buna. Delicioasa. Care contrazice toate zicalele despre paine si locul de bastina. Ca acasa. Asa era painea. Pufoasa, crocanta numai cat trebuie, iti unplea gura si stomacul. Ai fi mancat paine goala.
Primele poze sunt cu ustensile de bucatarie, stramosii lui IKEA, adica demontabile. Viata seminomada pe care o duceau indienii presupune adaptare, se descurcau pe loc cu "aragazul" si dulapurile de bucatarie. Luau cu ei doar ceea ce era durabil adica doar vasele de fiert.

Salut!
je vais vous parler encore de laMaison Amérindienne. Encore et encore. Aujourd'hui les dix commandements d'un indien.
-traiter la terre et tout ce que vit dessus avec respect
-rester près du grand esprit
-demontrer un grand respect pour vos semblables
-travailler toujours pour le bénéfice de toute la comunauté
-donner assistance et bienfaisance ou le besoin se présent
-faire ce que vous savez être juste
-s'accuper de bien-être du corps et de l'esprit
-dédier un partie de vos effort au grand esprit
-être sincère et honnête en tout temps
-prendre tout la responsabilité de vos actions..Va voi vorbi in continuare de casa amerindiana. Inca si inca. Avem atatea de invatat! Astazi cele "10 porunci" ale unui indian.
-trateaza pamantul si tot ce e deasupra lui cu respect
-ramai aproape de marele spirit
-arata un mare respect pentru semenii tai
-munceste tot timpul pentru biele intregii comunitati
-ajuta si fii binevoitor cu toti cei care au nevoie.
-fa ceea ce crezi tu ca e just
-pastreaza corpul si spiritul sanatoase.
-dedica o parte din eforturile tale marelui spirit
-fii sincer si cinstit tot timpul
-ia (asuma-ti) intreaga responsabilitate a faptelor tale.
Revin cuvintele respect, cinste justete. Poate ca merita sa ne gandim mai bine...e exact ce ne lipseste noua.Si cata diferenta intre aceste "legi" interioere si cele propovaduite de bilblie! Ce soc trebuie sa fi avut indienii cand au inceput sa inteleaga ce zic preotii! Si oricum, ei nu au adoptat niciodata cele 10 porunci ale noastre Poate ar fi mai bine sa fcem invers!
"sa nu ucizi" daca propria ta viata e in pericol, ca orice animal, ai dretul sa ucizi fara a-i cere vesnic iertare lui D-zeu!
"nu ravni la bunul altuia" Singurul "bun" personal erau femeile care insa erau libere sa-si aleaga barbatul dorit pentru un anotimp sau pentru toata viata. Dupa cum se intelegeau in cinste, si repect.

Il y a, en Amérique du nord, les quatre saisons connus, une cinquième, l'été indien, plus une sixième, la saison des sucres. C'est quand les érables commencent à pleurer, ou à rire, en tout cas, leurs sève coule, sucré, pour le bonheur de tout le monde. Cette fois je voulais voir l'histoire du sucre indien, Très difficile comme la vie entière ici. Enormément du travail, espacé en trois, quatre semaine et c'est fini. Dépendant du temps aussi, comme d'autre récoltes québécoises (canneberges, bluettes, etc). La sève d'érable coule juste quand il y a + pendant la journée et - pendant la nuit.
.....
On est allé voir La maison Amérindienne , accueillante, chaleureuse, super!
....
Exista, in America de Nord, inafara celor patru anotimpuri cunoscute, al cinci-lea, vara indiana si al sase-lea, anotimpul dulce? E vremea de acum cand temperaturile sunt de plus ziua si minus noaptea, cand artarii incep sa planga sau sa rada, si cand isi revarsa seva lor dulceaga, spre bucuria tuturor, animale, oameni, impreuna.
De data asta voiam sa vad istoria zaharului indian la ea acasa, adica asa cum se facea de pe vremuri, asa ca am mers la casa amerindiana. Foarte frumos, simplu, deschis, sincer am vazut si simtit o multime de lucrui noi. Multumesc tuturor care au construit-o si care o ingrijesc acum, pentru toate emotiile noi pe care le-am cunoscut si bineinteles pentru pranzul traditional complet necunoscut mie dar care s-a dovedit gustot si satios si foarte foarte bun.

si frumoasa ca intodeuna. Primavara.
.
....
et beau comme d'habitude. Le printemps.

Le printemps est arrivé.
Un printemps fou.
'
A sosit primavara.
O primavara turbata.
.

Claustrophobie des îles.
Je vis sur une île et j'en ai visité plusieurs d'autres "vraies" îles. A l'océan. J'ai toujours eu une claustrophobie élargie, un sentiment d'urgence de quitter l'edroit même si ç'était le plus magnifique au monde.
Maintenant toutes mes pensées vont vers les gens là bas. Qui n'ont pas ou fuir. Sur un surface de 40km carrés t'as pas beaucoup de choix que de regarder en face la mort et te dire que c'est juste un probabilité . Le seul Dieu que j'accepte, qu'il faut le craindre mais qui te laisse la possiblité d'agir, de te défendre. La probabilité. On est tout des nombres dans les statistiques, mais pour les individus ça conte s'ils sont sur la bonne ou la mauvaise partie de la statistique.
La mort vient de partout, de l'intérieure de nous, caché, surnoise et de l'extérieure, à grand vue et grand bruit.
ça doit être terrible de rester figé et attendre que quelque chose d'immédiat se produit. comme Prométhée.


Traiesc pe o insula si am vizitt cateva altele "adevarate" la ocean adica. Intoteauna am avut un gen de clustrofobie, un sentiment de urgenta in a parasi cat mai repede locurile, chiar daca erau cele mai superbe din lume. Plaja, nisipul alb stralucitor, soarele, palmierii, oceanul,tot ce am visat pentru mine au mers intotdeuna acompaniate de ceva rom. Acum ii inteleg pe insulari, de ce au un rom asa bun.....trebuie sa-ti inceci in ceva claustrofobia mai mult sau mai putin declarata si cu cat teama e mai mare, cu atat romul e mai bun. Glumesc, dar nu sunt foarte multe moduri de a vorbi despre insulari, desre prezenta oceanului de jur imprejur, despre inchisoarea aurita in care traiesc. Aurita (in sensul de soare, plaja, veselie) pentur unii. Pentru cei din Haiti nici macar .
Moartea vine de pretutindeni: din interiorul nostru, ascunsa, pe tacute si din extrior cu mult zgomot si tamtam.
Pe o insula nu ai unde sa fugi. La o suprafata de 40km patrati, nu ai alta alegere decat sa privesti moartea lichida in fata si sa-ti spui ca nu e decat o probabilitate. Singurul zeu pe care-l accept, de care mie- tema , dar care iti lasa macar posibilitatea sa incerci sa actionezi, sa te aperi.Probabilitatea. Suntem cu totii numere intr-o vasta statistica, dar pentru indivizi conteaza de care parte a statisticii sunt: cea buna sua cea rea.
Trebuie sa fie teribil sa stai si sa astepti ca ceva , in imediat, sa se produca. Ca Prometeu.

L'armée de terre cuite, chinoise.
Considéré et présentée comme une autre merveille du monde, je voulais absolument voir l'exposition.
Au début c'était juste un "feeling" qui m'empêchait de m'extasier. Une exposition intéressante j'ai vu et appris plein de choses. Point. Rien au delà de ça. Plus je pense, plus je trouve.
-La déception sur l'âge des oeuvres exposés. Ils n'on pas 5000 ans comme ils ont fait miroiter dans notre cerveau mai 2200. C'est vieux, bien sur, mais dans ma tête, je dois les mettre sur une autre carte du monde. Ce que je veux dire: on s'est habituer à penser à l'histoire humaine, comme l'histoire du monde d'une côté et l'histoire de la Chine de l'autre côté. Je ne sais pas qui a entretenu ça, les occidentaux, les chinois ou la tradition qui veux que chaque vainqueur a son histoire à lui. A l'époque de Facebook et réchauffement planétaire, un changement s'impose: nos ancêtres ont vécu tous en même temps, sur la même Terre.
-So, si je reviens, à l'aide de musées, livres, documentaire, film artistique, etc, avec les moyens qu'un être normal a à sa disposition, j'essaye de faire une carte de monde à moi sur les différentes tranches de temps.Pourquoi je connaît au moins l'existence de l'empire égyptien , summérien, phénicien , tous il y a plus de 5000 ans, même sur l'empire du soleil levant je connaît un peu, mais rien sur la Chine?
Pourquoi c'est engouement soudaine de chinoiseries, à partit de la main d'oeuvre, produits, beaucoup, pas chers pas de qualité, jusqu'à la philosophie de Confucius?
Je me sens agressée et je n'aime pas ça.
-Retournons à l'exposition: intéressante, lourde, glissante. Ils ont fait un mélange des choses sans rapport réel, même pas la même époque. Comme s'ils voulaient que ta pensée ne reste pas trop sur quelque chose pour arriver à extraire le significatif . Comme s'il y avait quelque chose à cacher.
-Pour une exposition qui se nomme de l'armée en terre cuite du premier empéreur de la Chine, vous trouvez ça normal qu'on ne peut pas voir qu'une arbalète et une sabre comme armes?
Mais des jouets érotiques utilisés, dit-on, par les serviteures-femmes du palais royal. Mai encore, aucune présence féminine: statues, costume, mode de vie, rien.
Je pourrais tirer la conclusion d'une dévalorisation culturelle de la femme bien ancré dans la culture chinoise. Je pourrais, surtout maintenant , de nos jours, quand les parents, contraintes de choisir, tuent tout simplement leurs petites filles à la naissance.
Mais peut-être qu'il y a d'autres choses que je connais pas, alors c'est mieux de ne pas tirer des conclusions.
-Revenons à l'exposition: j'ai retenu plein de mécanismes d'une inventivité rare à l'époque et d'une minutie hors de commun. La présence de métal. Peu d'or. Pas de marbre, mais beaucoup de cuivre ce qui était rare en Europe. Une armure fait toute de morceau de pierre, liée par des ficelles de cuir. Bien sur, pièce pour les tombeaux seulement, dans la vraie vie les armures étaient en métal ou cuir.
-J'ai vu des choses intéressantes mais je ne sais pas ou les situer par importance dans la vie des gens de l'époque. C''est comme elles sont vraies mais elles ne portent pas les informations significatives pour les définir.
Peut-être que je suis trop sensible , mais je me trouve dans la position idéale (âge, éducation, expérience) pour déceler tout trace de drog communiste dans l'idéologie, la manière de faire, de penser, etc.
Et je suis allergique. Je me sens comme si les chinois ne me consdère pas capable de voir que le supérficiel, pas le sérieux des choses.
Plus que ça: je trouve que ceux qui ne connaissent pas les rouages de communisme sont dépourvue de toute possibilié de se défendre de son agressivité cachée.
Des "simples citoyens" (N. Causescu avanst sa mort) naifs et honnêts.
...
Ma scuzati dar nu voi mai traduce ce am scris mai sus. E adresat in primul rand celor care n-au cunoscut comunismul. Veti spune ca nu are a face arheologia cu ideologia. Nu stiu, spuneam doar, mai sus, ca am aflat lucruri foarte interesnate dar nimic despre semnificatia lor. Adevaruri trunchiate. Expozitie interesanta dar greoaie, care mai mult ascunde decat arata. Poate ca sunt eu prea sensibila dar dupa varsta, educatie si experienta cred ca sunt in masura sa detectez cele mai mici urme de gandire comunista. Si sunt ingrajorata de aceasta ingramadire brusca de chinezarii, de la mana de lucru, la produse ieftine si fara caliate, ca si cum am fi incapabili sa apreciem adevarata calitate asa ca ne putem multumi cu orice. Simt dispretul. O expozitie, un amestec de detoate. Sa nu zicem despre China ca nu se deschide spre lume. Dar deschiderea nu e acolo. Stiti foarte bine: te faci ca faci, pui semn pe o lista de activitati ca l-ai facut. Cel mai important, semnul. Plus insinuarea peste tot si to mai puternic a folozofiei lui Confucius. De le orice filozof poti lua o idee, doua, dar nu cele directooare, Nu stiu....ma simt agresata intelectual. Tot va voi da doua exemple: la o expozitie care-si propune sa prezinte armata de razoinici din argila gasita in jurul mormantului primului imparat al Chinei, o expozitie despre razboi deci, nu au prezentat decat o arbaleta si o sabie. Singurele arm pe care le-am vazut. Alta idee; in toata expozitia nu era decat o sigura referinta la existenta femeilor, niste jucaii sexuale folosite de servitoarele de la palat . Nu o statuie,, statueta ceva, un costum, activitati specfice....nimic. Inexistente in expoxzitia prezentata noua. Ca si cum singurul lucru care putea sa-i intereseze pe niste occidentali ca noi ar fi fost derizoriu. Asa ca ma consider in drept sa ma amuz si sa trag concluzia ca daca bietele femei trebuia sa recurga la asemenea obicte , barbatii din jur erau ori insolenti ori impotenti.

Un matin d'hiver. Une bonne et chaleureuse pensée pour notre camelot.
Un gand bun si calduros pentru cel ce ne aduce ziarul in fiecare dimineata.

J'ai trouvé et acheté une plante de Camélia. J'ai porté avec fierté son nom pendant.....plusieurs années, mais c'est la première fois que je voie de quoi ça a l'air.
Jusqu'à maintenant elle a des feuilles et des bourgeon floraux. Première analyse, donc, je pense que j'ai trouvé mon homologue végétal.
-ses feuilles sont petites, comme moi
-luisantes, je glisse continuellement d'une idée â l'autre
-brillantes , j'ai toujours voulu répandre toute la lumière que je reçoive, je ne sais pas si c'est réussi ou non.
-dures, je suis assez résistente face au mauvais coups de la vie. Peut être trop dure: je casse mon âme, mais je ne plie pas souvent.
-les feuilles ont des contours en scie, qui peuvent blesser si t'approche. Mon espace privé est bien gardé entre ses branches.
Elle 'est mon homologue végétal. Et attendez! je n'ai pas vu encore les fleurs!
....
Acum cateva zile am gasit si cumparat o planta de Camélia. Ii port numele cu mandrie de....o groaza de timp dar e prima oara cand vad cum arata. Are frunze si boboci de flori. nu stiu ce culoare va avea , va fi o surpriza. Dupa prima analiza, am ajuns la concluzia ca mi-am gasit perechea in lumea vegetala. Sa vcedeti:
-frunzele ei sunt mici, ca mine
-lucioase, si eu alunec incontinuu de la o ide la alta, greu de prins. Asa mi s-a spus.
-stralucitoare, si eu am incerc mereu sa captez cat mai multa lumina si s-o raspandesc la ranul meu. Nu stiu daca am reusit
-frunzele sunt dure.Si eu sunt destul de rezistenta in fata greutatilor vietii, ba chiar dura. Uneori imi rup sufletul in bucati dar nu ma plec .
-au un contur in dinti de fierastrau care pot sa te raneasca daca te apropii. Spatiul meu privat, atat de scump e bine pastrat intre ramurile ei exterioare.
Asa ca floare asta nu e numai omonimul dar si omologul meu vegetal.
Si stati ca n-am vazut decat frunzele deocamdata! :))