Un samedi bien rempli

Sur les chemins du Québec,
Pe drumurile Québec-ului,
....
Il y a des rivières (comme Yamaska, dans la photo)
sunt rauri (cum ar fi Yamaska, cel din fotografie si de referinta in literatura locala)
.
des lacs, des plus petits et des plus grands(c'est le plus grand bassin hydrographique du monde) Magog c'est un lac longue, qui s'étende de nord vers le sud, jusqu'au Etats Unis.
lacuri, mai mici sau mai mari (este cel mai intins bazin hidrografic de apa dulce din lume)
Magog este unul din lacurile care se intinde de la nord spre sud, pana in Statele Unite.
.
Hier c'était la 32-ème Traversée. Des gens de plusieurs pays qui essayent de traverser le lac à la nage. Beaucoup de spectateurs, un écran géant pour que tout le monde puisse suivre la course, de la musique, des commentaires en continu et une belle journée ensoleillée, ça fait tout un événement!
Sambata a fost a 32-a Traversare. Persoane (deci nu sportivi profesionisti) veniti din toata lumea incearca sa traversze lacul inot. O multime de spectatori, un ecran gigant pentru ca toata lumea sa poata urmari cursa chiar daca se desfasoara in mijlocul lacului, , muzica, comentarii "sportive" continue si o frumoasa zi insorita au facut din traversarea de ieri un adevarat eveniment.
...
Mais notre sortie du samedi avait comme but principal voir les champs de lavande .
Tout un défi pour un couple d'entrepreneurs parce que normalement la lavande n'est pas un plante vivace au Québec. Ils ont cherché et adapté les meilleurs sorts et ils ont réussi. La persévérance et la détermination ont gagné, on a des champs de lavande au Québec!
Dar iesirea noastra de ieri a avut ca scop principal sa vedem campurile de lavanda. O indrazneala deosebita pentr un cuplu de antreprenori, deoarece, in mod normal, lavanda nu rezista peste iarna. Si-au propus asta, au cautat si adaptat cele mai rezistente soiuri, si au reusit! Perseverenta si determinarea au castigat, si uite-asa avem si noi un camp de lavanda in Québec!
...
On a admiré les machineries spécifiques qui font possible la production, d'autres adaptées aux besoins de l'hiver, le distillateur et, bien sur, les champs eux même. Malheureusement cette année les fleurs se sont épanoui deux semaines plus tôt, donc on n'a pas admiré le bleu , juste le parfum.
Am admirat expuse, masinile specifice pentru productia de lavanda si altele adaptate nevoilor iernii, distilatorul si, bineinteles, campurile . Din pacate, anul asta florile s-au trecut cam cu doua saptamani mai devreme, deci nu ne-am bucurat de culoare, doar de parfum.
..
Par contre, je n'est pas aimé la boutique afférente. Beaux et bons produits mais à des prix semblables si non plus grand que celle de centre ville de Montréal. Ou sont le transport, le marketing et tout ce qui gonfle les prix dans les grandes villes?
On n'a pas aimé, on n'a pas acheté. C'est un des multiples visages de la liberté, une façon d'exercer la démocratie capitaliste, d'après moi, pas assez utilisé.
On est tous des producteurs et des consommateurs en même temps. Par notre consommation on peut orienter les entreprises vers la qualité et l'honnêteté.
On peut veiller que ce soie comme on veut
Le problème, le vrai, c'est de trouver la recherche de la qualité et de l'honnêteté en nous même.
Parce que toute société ne commence pas par LUI, elle commence par MOI.

Mi-a placut totul cu exceptia magazinului aferent. Produse bune si frumoase, dar la preturi asemanatoare, daca nu mai mari, ca cele din centrul Montréal-ului. De ce nu se simte lipsa transportului, marketingul si celorlalte care umfla preturile in marile orase?
Nu ne-a placut, n-am cumparat. Este una din fetele liberatii , un mijloc de a exersa democratia capitalista care, din pacate si dupa parerea mea , nu este destul de utilizat. Suntem cu totii, producatori si consumatori in acelasi timp. Dorinta de castig este, prin definitie, actul de nastere al unei intreprinderi si e in general acceptat. Prin modul cum si ce consumam putem orienta insa intreprinderile spre calitate si cinste in aceasta dorinta. Putem sa vegheam sa fie asa cum vrem.
Problema, adevarata problema, este de a gasi in noi dorinta de calitate si cinstea necesara pentru a ne opune consumului oricum si de orice natura.
Pentru ca orice societate nu incepe prin ce face EL ci ce fac EU.