L'hiver continue et les -15 aussi. Je vous présente maintenant quelques activités proposeées aux petis à la Fête de neige. J'étais là mais je n'arrivais pas à comprendre comment les bouts de chou résistent à -15C . Plus que ça, ils sont hyper heureux.
Iarna continua si minusurile pe termometre deasemeni. As vrea sa va arat cateva activitati propuse micutilor . Am fost acolo, i-am vazut cu ochii mei, o multime de aproape bebelusi si tot nu inteleg cum pot rezista la -15 ! ba sunt si super fericiti!

so, il y avait : cours de dance, tire sur glace(sirop d'érable fondu et refroidi sur la neige) , tipi , avec ou sans indiens dedans. Le grand chef est grand, il a au moins 2 mètres! Bien sur ....une partie en continu d'hockey.
Deci, erau cursuri de dans, tire (un gen de cocosei de zahar ars dar era sirop de artar), corturi indiene unele chiar cu indieni in ele.....iar Marele sef are cel putin 2 m. E mare.
.....
Une autre partie, de pêche cette fois. Les petits avaient des cannes à pêche et les poissons (en plastique et en nombre limité) se mélangeaient avec des déchets. Pas beau à voir, mais instructif, surtout que sont des images qui s'accumulent en sousconscient, avant les pemiers souvenirs. Pour les plus grands, de la musique. Rock de préférence.
O alta partida, de pescuit de data asta. Micutii aveau undite si pesti de plastic, in numar limitat si care "inotau" printre deseuri. Nu arata foarte bine dar mi s-a parut instructiv, mai ales ca imaginile se depoziteaza banuiesc, undeva in subconstient, inaintea primelor amintiri, Iar pentru cei mai marisori, musica. Rock de preferinta.
..
....

Fête de neige

Aujourd'hui on a quitté la ville, traversé le la moitié du fleuve pour arriver sur l'Ile St Hélène. Ile de plaisance, ou de plaisirs, fondus en été et gelés en hiver.
Rassurer vous: on n'a pas traversé à la nage, ni en canoe. On a choisi le moyen le plus difficile d'y arriver; par métro!
Astazi am iesit de pe insula, am traversat jumatate de fluviu, pentru a ajunge la insula St Hélène, insula placerilor iarna ca si vara. Linistiti-va, nu am traversat inot si nici in canoe, am ales ca mijloc de transport pe cel mai dificil: metroul
....
Une fête idéalement pour les enfants de 5 mois à 5 ans. Ca va 50 aussi.
Je vous montre maintenant les grosses sculptures et les petites. Il y avais des cubes de neige déjà préparés pour les apprentis sculpteurs, nos artistes de demain. Demain s'annonce plein d'artistes, pleins d'imagination, mais moins plein de neige. Alors ont fête maintenant..Sarbatoare organizata , in general, pentru copii de la 5 luni la 5 ani. Dar sunt primiti cu placere si cei de 50 , daca placere le face. Va arat acum doar sculpturile: cele mari si cele mici. Erau mini ateliere cu cubulete de zapada inghetata pregatite deja, cu unelte si tot ce poate manui un copil de pana'n 5 ani! Sculptorii ucenici, artistii nostrii de maine . Maine vom avea sigur artisti, vom avea sigur talente, nu se stie sigur daca vom mai avea zapada. Asa ca, ne bucuram acum.
...

RED

Et me voilà en faisant la publicité à Bruce Willis. Qui aurait dit ça?
Il est loin d'être mon favorite acteur. J'était d'avis que si le monde ne peut être sauvé que par Bruce Wilis, il ne mérite pas d'être sauvé. MAIS, voilà, je viens de voir RED. Une parodie qui lui colle comme un gant. Une parodie sur les filmes d'action avec agents doubles, triples, identités perdues et retrouvées, parodie sur des scènes absurdes, sur les gâchis des réalisateurs.....j'ai mis le site, je vais vous dire RED = retraité extrêmement dangereux. La fin est: "Greetings from Moldova" Hilarant.
Après Juno et Mauvaise éducation que j'ai réussi enfin à voir, considéré comme des chef d'oeuvres, comme un cognac légèrement fruité qui t'enivre jusqu'à ne plus savoir le bon et le mauvais, RED est comme une champagne avec 4% alcool.

Si iata-ma facandu-i publicitate lui Bruce Willis. Cine ar fi crezut? . Este departe de a fi preferatul meu. Si asta dupa ce mereu am fost de parere ca daca lumea nu poate fi salvata decat de Bruce Willis, atunci poate ca nu merita sa fie salvata. DAR, iata ca tocmai am vazut o parodie care i se potriveste fantastic. O parodie dupa filmele de actiune cu agenti dubli si tripli , dupa identitati pierdute si regasite, parodie dupa scenele absurde, dupa gafele regizorilor dupa tonul zeflemist al lui Bruce Willis care nu-si gaseste locul cu adevarat decat in autoironie.
ok, pentru alte informatii am pus sit-ul, doar atat vreau sa mai adaug : RED inseamna Retired Extremely Dangereus = pensionar extrem de periculos. Filmul se incheie cu imaginea unei carti postale: "Salutari din Moldova"

Dupa filmele vaziute cu doua zile in urma, (Juno si Mauvaise education) care sunt , dupa mine si nu numai, capodopere, ca un cognac cu usor gust de fructe care te ameteste cu culoarea si taria lui facandu-te sa uiti ce credeai ca e bine sau rau, RED e ca o sampanie cu 4 % alcool!

Je voulais faire une pause mais voilà comme le monde est merveilleux!
Recette pour faire de nuages: tu prends une comète, le "squeeze" bien et, sur le froid galactique d'avant Dieu, les nuages sont prêts instantanément.
nuages

Am vrut sa fac o pauza dar am desscoperit, in lumea asta mare si plina de initiative, ceva dragut de tot. Reteta pentru nori: se ia o cometa se stoarce bine si, pe frigul galactic d'inainte de Dumnezeu norii se formeaza instantaneu.
Pentru a vedea cum, apasati aici: Nori

En honneur de la journée de 24 janvier 1859, autrefois fête nationale, qui évoque la formation de la nation Roumaine. On fêtait ça partout et non pas par obligation mais par amour. Amour pour un génération avec des rêves, des principes et des croyances. La génération marquante de l'histoire roumaine. On ressent maintenant le besoin, urgent d'une telle génération.
In onoarea zilei de 24 ianuarie 1859, altadata sarbatoare nationala, care evoca inceputurile formarii natiunii romane. Serbam ziua asta peste tot si nu din obligatie ci din dragoste. Dragoste pentru o generatie care avea vise, principii , credinte. Generatie marcanta in istoria Romaniei. Acum, mai mult ca oricand, simtim, nevoia urgenta a unei astfel de generatii.
Pour l'instant je me retire dans la maison et je fait un acte de courage.
Demain vous pouvez vous aussi faire un acte de courage, ou bonté, ou...vous trouverez mieux que mois. N'oubliez pas: tout changement commence par un individu.
Deocamdata eu m-am retras in casa si am facut azi, un act de curaj. Maine poate face fiecare un act de curaj personal, sau o fapta buna sau.....sunt convinsa ca veti gasi mai bine ca mine. Orice schimbare incepe cu un individ.

On a changé de gardien. Celui-ci s'appelle -32, est plus dur , les dentelles sont disparues, remplacées par des stores presque opaques.
Noul nostru gardian se cheama -32, e mult mai dur, dantelele de la ferestre au disparut inlocuite de storuri aproape opace.

L'évasion est de moins en moins possible, de plus en plus souhaitée. Donc, on l'a fait. Les rues sont superbes, presque désertes.
Evadarea e din ce in ce mai putin posibila, din ce in ce mai dorita. Deci, am facut-o. Strazile sunt superbe, aproape pustii.
....
Les gens rêvent et se mélangent avec, comme des fantômes.
Oamenii viseaza si se confunda cu propriile lor vise, ca niste fantome.
....
C'est beau, c'est froid, c'est une évasion courageuse.
E frumos, e frig, e o evadare curajoasa.
.. .

Je vous présente le top modèle coiffure pour le printemps 2011.
.
Va prezint noul top model -coafura, propus pentru 2011.

Prisoniers dans nos maisons, on a comme gardien silencieux, le froid.(son nom? -20)
...
Il est gentil, il nous met plein des super beaux rideaux.
Il est beau, plein de soleil scintillant.
Il est glacial: il te tu dès que tu mets le nez dehors. Aucune évasion n'est possible. Ou, disons, souhaitable.

Je blague, la vie continue, seulement les gens se font plus rares sur les rues, mais ils ont les mêmes gros sourires! Il est beau l'hiver et on l'aime.
.....
Prisonieri in interiorul caselor, avem ca paznic de nadejde , frigul. (pe numele sau, -20)
E gentil, ne infrumuseteaza inchisoarea cu perdele care de care mai finute si dantelate.
E frumos , plin de soare stralucitor.
E glacial: te ucide deindata ce scoti nasul afara. Nici o evadare nu e posibila. Sau, sa zicem, dorita.

Glumesc, viata continua, sunt ceva mai putini oameni pe strada dar toti au acelasi zambet plin de caldura. E frumoasa iarna si tare ne mai place!

Mon premier livre.
Je ne sais pas encore s'il sera le dernier.
"La vie, courte métaphore".
Bonne lecture!

Iata , dupa lupte seculare care au durat 52 de ani, prima mea carte. Din pacate e doar in franceza. Fotografiile insa sunt universale, trebuie doar sa te lasi dus de sentimentul pe care ti-l trezesc si nu sa cauti a sti ce si cum.
"Viata scurta metafora"
Fa click aici si apoi pe aperçu pentru a vedea o particica din carte. Daca vreti mai mare, e un patrat in dreapta jos.
Lectura placuta!
Se pare ca ceva explicatii suplimentare sunt necesare:
..

C'est une journée froide et grise , alors, voilà, des oubliées l'année passée, des noms de boutiques ou autre établissements qui ont attiré mon attention et que je veux partager avec vous. Les voyages, petits ou grands, ne sont pas juste des monuments et oeuvres d'art, cochés sur la liste des "j'ai vu" mais aussi des placardes qu'on ne comprends pas mais nos regards restent pendus là , la mort d'un égo toujours trop grand.
So, faites le plein de l'humour et go!
Este o zi geroasa si gri, asa ca voi trimite spre voi, nume de butic-uri sau alte firme care mi-au atras atentia anul trecut. Excursiile, mari sau mici, nu insemana doar monumente si opere de arta trecute pe lista "vazut" , dar si simple placarde pe care nu le intelegem de foarte multe ori dar de care privirile noastre raman spanzurate, un gen de moarte a unui ego intotdeuna prea mare. Deci, faceti plinul de buna dispozitie, de umor, si...go!

Par ci par là des explications s'emposent:
Est ce que la petite maison en bas, c'est le restaurant japonais annoncé?
Taxidermista, restaurant trouvé par hasard à Barcelone, juste après quelque semaines que j'ai appris le mot assez inusité . Coincindence ou destin? este ce que je vais être empaillée après ma mort? Ou, plus moderne, clonée?
Pe ici pe colo se impun niste explicatii:
Oare casuta mica pe care o vedem jos, este restaurantul anuntat de marea placarda?
Taxidermista, restaurant gasit la Barcelona, intamplator. Oare e coincidenta sau destin? Oare voi fi si eu impaiata dupa moarte? Sau , mai modern, clonata?
Un tip, o tipa, doi catei si-o pisica.

..
Sans explications, l'imagination suffit.
Fara explicatii, imaginatia ajunge.
....
Je vais essayer de traduire à l'envers: du roumain en français:
Valorises ta santé! Prix d'usine. Viande 100% . Des rabais.
Nu are nevoie de traducere e in romana.
Tu peux le voir sur l'autoroute, l'affiche a un grand effet, les reflexes d'arrêter parce que la sécurité des enfants, etc, pour voir après qu'il s'agit de la crème glacée!!!!
Pus la marginea autostrazii, afisul actioneaza asupra reflexelor, facandu-te sa opresti automat asociind copii cu cu strigatul de Opreste cu securitatea lor, etc. Pentru ca sa vezi ce? Ca ar trebui sa le cumperi o ingehtata!
.....
.....
J'ai tout le temps un sentiment d'irréalisme devant cet affiche.
Si acum am un sentiment de "nu-i adevarat" in fata afisului care indica drumurile spre Canada si USA.
.....
Chez nous les restaurants n'ont pas tout un permis de vente d'alcool, so ils t'invitent à apporter ta propre bouteille. Ne vous étonner pas: ont vit maintenant les restants de la prohibition, juste un petit peu chez nous, au Canada française, un peu plus pour la grande Amérique . Au Etats-Unis mettent des règlements par règlement mais le principal, l'interdiction des armes à feu, est défendu par Constitution! Que les gens sont incompris! Et moi, et vous.
La noi nu toate restaurantele au un permis cu care sa poata vinde alcool, asa ca te invita sa-ti aduci propria sticla de vin de acasa. Nu va mirati, traim acum doar reminiscentele perioadei de prohibitie. La noi , in Canada franceza, chiar mai putine decat in marea America. Statele Unite fac reguli peste reguli, legi peste legi, dar una singura si cea mai importanta, interzicerea armelor de foc, e interzisa de constituie! Cat sunt de greu de inteles oamenii! Si eu si voi deasemeni.
...
A l'entrée d'une grande salle de jeux pour les enfants, comme un parc à l'intérieur.
La intrarea unui mare parc interior cu jocuri pentru copii. Sunt obligatorii sosetele, pentru copii si adulti. Nici incaltat, nici cu piciorul gol.
Des conseils sur l'arctique tu ne peux pas obtenir n'importe ou... sauf au Canada et de source sure en écriture inuit .
Informatii si sfaturi despre arctic nu poti obtine chiar de oriunde inafara Canadei si in limba originara a inuitilor (eschimosi).
Un grand musée du stockage. Grand comme tout ce qui est américain, la chaine est gonflable!
Un mare muzeu al depozitarii! Mare ca tot ce e american. Lanturile si lacatul sunt gonflabile!
...
J'imagine comme partout dans le monde, les moines s'occupent avec les fromageries! Sont tellement bons leurs fromages que même si les magasin sont plein, on fait le détour pour ça et leur chocolat.
Calugarii, ca peste tot in lume, imi inchipui, se ocupa sa faca branzeturi. Foarte bune! Chiar daca magazinele din jurul nostru sunt pline, facem un ocol, doar pentru branza si ciocolata facuta de calugarii aflati la doi pasi de Montreal.
...