Sourire Turquoise

Les préparations pour Noel continuent.
Père Noel est passé une première fois et a laissé quelque surprises.
Les décorations extérieures se sont enrichies avec des petites lampes solaires...
Pregatirile de Craciun continua.
Insasi Mos Craciun a dat o raita si a lasat cateva surprize.
Decoratiile exterioare s-au imbogatit si ele cu cateva mici lampi solare...
...
et , samedi, on est allé choisir de la sapinière et amener à la maison notre arbre.
Par un temps plutôt moche mais heureusement pas froid. Photos avec la campagne québécoise le 4 décembre 2010. Juste une brume, une mince couche de neige.
si sambata trecuta am fost sa ne alegem si sa aducem acasa bradutul. Pe un timp destul de inchis, dar , din fericire, nu friguros. Fotografii cu campurile din Québec in 4 decembrie 2010. Era doar un strat subtire de sapada cu care vantul se juca in voie.

.....
Après une heure d'autoroute on est arrivés â St Cuthbert, la ville avec la sapinière. Bien reçus, tout était préparé pour nous assurer une sortie plain air super. Avec des enfants. Plein des enfants. Nous on a pris une grosse portion d'insouciance, de curiosité et de impatience enfantine. On a rajeuni avec ....beaucoup d'années.
Dupa o ora de mers pe autostrada am ajuns la satucul unde era sapiniera aleasa de mine, pe internet, cu vre-o saptamana inainte, St Cuthbert. O primire foarte buna, cu totul la dispozitie pentru a asigura o iesire in aer liber super!. Cu copii. Pentru copii. Plin de copii. Am luat si noi de la ei o mare portie de curiozitate, de nerabdare. Am intinerit cu.......multi ani!
....

..
Le transport jusqu'à la forêt des petits et grands sapins s'est fait en tracteur avec remorque.
Sur la place tu pouvais te promener, admirer, choisir et après demander à un des lutin sur place de t'aider. Il coupait l'arbre et s'occupait de sa préparation pour l'amener à la maison. Il y avait tout un rituel. Notre sapin cette année va s'appeler Samuel, d'après le lutin qui a pris soin de lui pour nous.
Transportul pana la zona cu brazi mai mari si mai mici, buni de cules sau nu, se face in remorca unui tractoras. Care desi are rotile cu lanturi uriase, tot se impotmoleste in noroi spre bucuria celor mici. Odata ajuns puteai sa te plimbi, sa admiri, sa alegi si apoi chemai pe unul din oamenii imbracati in lutin si care stateau acolo toata ziua, sa te ajute. El taia copacul si il pregatea ca sa-l poti aduce acasa. E un intreg ritual, in sensul ca intai se scutura de zapada (la danse) apoi se trece prin tricoteuza care-l imbraca si-l face transportabil in masina proprie. Bradul nostru din acest an se va chema Samuel, dupa lutin-ul care a avut grija de el pentru noi.
....
.
Super agréable, accessible de tout les points de vue, bien organisé, avec même une casse croute pour réchauffer les petits et les grands. Menu standard, traditionnel, pas gourmet mais ô comme bien adapté !: fèves au lard, saucisses au sirop d'érable et chocolat chaud. Rien de plus, rien de moins, des petites portions pas gras. Oui, oui, fève au lard pas gras. Il y a des secrets bien gardés, parce qu'ils ne sont pas camouflés et justement parce qu'ils ne sont pas des secrets. Mais la réalité est tellement proche de l'impossibilité que personne ne s'intéresse à elle. Voilà. La saucisse au sirop d'érable c'est ma grande découverte!
Bon....maintenant Samuel est sur notre patio en attendant. J'ai eu une intuition féminine super d'aller ce samedi. Je vais vous expliquer demain pourquoi.
Jusque là, est ce que vous savez quel âge a t-il? Je ne sais pas conter les cercles sur le tronc, mais j'ai pris la photo spécialement pour vous la demander à vous.
Super agreabila aceasta activitate, accesibila din toate punctele de vedere, bine organizata, are chiar si un mic punct de vanzare a mancarii calde, pentru a se putea incalzi un pic, cei mici ca si cei mari. Meniul este standard, traditional, nu gurmet, dar vai cat de bine adaptat! : fasole cu slanina, carnati cu sirop d'érable si ciocolata calda. Nimic in plus, nimic in minus, portii mici si ne-grase. Da, da n-am scris gresit, fasole cu slanina fara grasime. Exista secrete foarte bine pastrate pe lumea asta, tocmai pentru ca nu sunt ascunse si nu sunt secrete. Dar realitatea , uneori, e atat de aproape de imposibil ca nimeni nu se intereseaza de ea. Asta este! Carnatii cu sirop dulce sunt marea mea descoperire culinara.
Bun...deci acum Samuel e pe terasa noastra, in asteptarea zilei cand va fi invitat in casa.
Fara falsa modestie dar am avut o intuitie feminina nemaipomenita sa mergem sambata trecuta. O sa va explic maine de ce, dar cred ca banuiti.
Pana atunci, ce varsta credeti ca are bradutul? E cineva care stie sa numere cercurile, ca eu n'am reusit, dar l-am fotografiat special, poate ma ajuta cineva.