Comme je vous disais notre printemps est gardé, précieux trésor, dans nos maison, dans nos coeurs. Du temps en temps il s'enfuit vers le soleil pour grandir un petit peu, pour voir du monde, du ciel, des oiseaux mais il laisse toujours trainer ses choses à l'intérieur, comme pour qu'on ne l'oublie pas, comme pour garder sa place pour y retourner dès que sa balade va prendre fin....
......
Dupa cum va spuneam si altadata, noi pastram primavara in casele si inimile noastre cu mare grija, ca pe o comoara . Desi cand in cand mai iese, dispare, fuge spre soare, sa vada lumea, cerul, pasarile, sa creasca un pic, are intotdeauna grija sa-si lase ceva lucruri aruncate pe ici pe colo in interior, sa n-o uitam, sa-i pastram locul pentru cand o sa-si termine hoinareala.

Menu d'aujourd'hui, pour fêter le printemps:
Viande de porc aromatisé à la monade (séchée, de l'année passé, mais déjà les feuilles des nouvelles plantes sont sortis), avec pommes de terre nature (une base de gout neutre), la nouvelle ciboulette et une salade d'endives avec de la mayonnaise de moutard de Dijon servie dans une tulipe.
Comme dessert j'ai improvisé : tranches de banane, une goutte de confiture de cerise noire et de la crème fouettée(faible en gras pour se rappeler, au moins à la fin qu'il faut penser à la santé aussi.)
On a, tout les deux aimé....

Menu-ul de azi, un pic in cinstea primaverii: Friptura de porc aromatizat cu monade (flori uscate de anul trecut dar frunzulitele la noile plante au iesit deja), cu cartofi natur (pentru gust neutru), noua ciboulette, proaspat rasarita (chives) si o salata de andive cu maioneza de mustar de dijon servita intr-o lalea! Ca desert am improvizat: felii de banane cu un pic de dulceata de cirese negre si pe de-asupra frisca (fara grasimi, ca macar la urma sa ne gandim un pic si la sanatate)! Ne-a placut la amandoi....

Le mois d'avril tire à sa fin, alors voilà les photos avec les oeufs de Pâques que j'ai eu jusqu'à maintenant de mes amis. C'est fou comme on se croit intélligents et hyper technologiques et bla bla bla et, à des moments précis de l'année, on se met tous ensemble à faire des activités insensées comme colorier des oeufs! Mais ça fait tellement du bien les traditions, si elles ne sont pas mises à l'extrême! S'il n'y a pas trop de règles à suivre, si on n'est pas trop rigides, se ramasser les âmes ensembles autour d'un panier d'eufs couleur joie et émerveillement ça fait recharger les batteries pour toute une année.

Luna aprilie se apropie de sfarsit , asa ca va prezint fotografiile primite pana acum de la voi cu ouale de pasti. Cine mai are , le primesc si le adaug cu foarte mare placere in continuare! Daca ma retrag un pic si privesc evenimentele, e foarte amuzant sa vezi cum, desi ne prezentam toti ca oameni seriosi, inteligenti, cu capul plin de gadgeturi tehnologice, la anumite momente precise anului ne apucam, toti impreuna si deodata, sa facem chestii complet fara sens cum ar fi sa coloram oua! Dar sunt bune traditiile....atata vreme cat nu sunt prea rigide si nu impun prea multe reguli, atata vreme cat nivelul de munca ramane sub cel al placerii, traditiile sunt cele care ne fac sa ne adunam impreuna si sa ne reincarcam bateriile, cateodata in jurul unui cos cu oua culoarea luminii si bucuriei.
. .
.

Faux papillons attachés aux branches, juste pour donner un visage au vent, qu'on le voie, qu'on le crie, qu'on joue avec...
Fluturi falsi agatati de ramuri, doar cat sa imprumute o fata vantului, sa-l putem vedea si'nfasura pe degete...

Monsieur de Marquis sur son trône de pissenlit.

Mon petit moi. Eu, bucatica din mine.

Charnue , dodue comme la peau d'un bébé la peau de printemps.
...

Et le printemps continu...un peu plus chaud que d'habitude, plus coloré, et comme toujours tellement attendu et aimé. Chaque plante sortie de la terre est comme un vieil ami retrouvé en vie après une grosse bataille. So, on les félicite toutes pour leurs esprit de survivant.
...
Pe aici primavara nu explodeaza intr-o feerie de culori si parfumuri ca in Romania, vine sfioasa, asa cum va spuneam, cu pasi mici, ne lasa timp sa ne bucuram de fiecare noua aparitie. Si bucuria e imensa , fiecare planta nou rasarita e ca un bun prieten regasit in viata dupa o mare batalie. Deci, le vom felicita pe toate pe rand, si le vom onora cu cate o fotogarfie pentru spiritul lor de supravietuire.
.Deux nains de jardin qui ont besoin des noms!
Doi pitici de gardina (sau de copaci) care au nevoie de nume! Astept sugestii....
Pe curand!

Le printemps prend du courage et se répand partout. Les bébé narcisses vont naître en quelques jours, les oiseaux travaillent beaucoup pour construire leur nid dans un poirier à un mètre de notre patio sans aucune crainte ou peur . Ca signifie qu'on este discrets , on ne dérange pas trop et on laisse le printemps s'épanouir.
....
Primavara a inceput sa prinda curaj si sa se raspandeasca peste tot. Puii de narcise se vor naste in cateva zile, (nu am gresit cuvintele, uitati-va la foto...)pasarile lucreaza intens la construirea cuibului intr-un par, la mai putin de un metru de terasa noastra, fara nici o teama. Asta inseamna ca suntem suficient de discreti si nu deranjam prea mult , lasam primavara sa se implineasca, sa se desfasoare in toata splendoarea ei.

Juste comme ça, parce qu'on a fêté les Pâques, et parce que les jours avant on a toutes, cuisiné beaucoup, j'ai pensé, ( un peu en retard je m'excuse, ) de vous rappeler la Dernière Cène de notre mentor bien aimé , Jésus.
Comme vous pouvez voir la table était assez vide merci.....ce n'est qu'après les 1550 que l'église catholique a inventé l'affiche publicitaire et a commencé a transmettre ses directives par l'entremise des tableaux. Et ils sont apparu sur la table le poisson, l'agneau et d'autres....
Dans l'ordre :
Giotto di Bondone, Lorenzo Monaco, Bouts, Leonardo daVinci, Durer Albrecht, ElGreco, Juanos, Crespi Daniele.

Doar asa, pentru ca astazi am sarbatorit pastele si pentru ca de cateva zile toata lumea gateste incontinuu, m-am gandit (un pic in intarziere, ma scuzati) sa va amintesc cam cum arata ultima cina a mentorului nostru mult iubit, Isus. Dupa cum vedeti masa era destul de goala la inceputuri, doar dupa 1550 biserica catoloica a inventat afisul publicitar si a inceput sa-si transmita directivele cu ajutorul pictorilor si talourilor lor. Si asa au aparut, pe masa lui Isus, pestele, mielul si altele....


....

Oricum, am cateva foto cu oua de pasti, un frumos si colorat obicei, as mai vrea si altele din partea voastra, daca aveti si vreti, tare mi-ar place sa mi le trimiteti si sa le admiram impreuna......deci astept saptamana asta fotografii cu ouale de pasti daca aveti.

Les amis de nos amis sont nos amis.

Les voilà:
Piscotel (en attendant qu'il grandit et devienne Oscar) et Tomita son ami d'une autre espèce!



Lola...non mais ils sont cute au soleil! Et...imaginez-vous que c'est le même soleil même s'il y a tout un monde qui les sépare!



Lui c'est Ricky et c'est un chat émancipé.




Et une autre belle amitié enter Duke , Ricky et Lola.




Comme les humains peuvent faire des merveilles du paix et d'amour entre les spèces ennemis par la nature, et comme ils sont impuissants face à la paix et l'amour à l'intérieur de leur propre race!

51 ans, la descente continue mais on garde l'équilibre

Dans cette jours du bilan je vais vous présenter mes meilleurs amis, les livres.
Le premier, j'avais 4 ans quand je l'ai connu.
Le second c'est le tout dernier , je viens de le découvrir il y a deux semaines.
De Bip je vais vous reparler, aujourd'hui c'est juste pour les introduire dans le cercle de mes amis.
Astazi as vrea sa va rog sa primiti in randurile voastre si sa faceti cunostinta cu cei mai buni si vechi prieteni ai mei: cartile.
Primul, nu mai are coperti dar l-am pastrat si adus cu mine peste mari si tari.
De ultimul, Bip am sa va mai vorbesc....e noua mea mica dragoste!
Multumiri tuturor pentur urari....fiecare gand al vostru este un copac la pluta cu care ma avant pe St Laurent si incerc sa ajung pe malul celalalt!

A mon amie Sylvie,
Plutôt que de cocher des choses que j'aurais aimé faire, j'occupe mon temps à chercher d'autre petits plaisirs pour ma chair et pour mon âme.
Je viens de découvrir que j'ai vécu ma vie en ressuscitant toujours, dans les douleurs d'un accouchement continu.
Je n'ai pas laissé une fenêtre sans regard, un livre pas ouvert, une voix sans écoute.
Ma curiosité est toujours en bonne forme et le seul repos que je connais c'est le temps que je prends pour arrondir la fin de chaque chose. Une fin ne doit jamais être brusque, alors je préfère trois points à la place d'un, et un petit bisous juste après un gros câlin.

Quel bon moyen de vaincre la peur en regardant les autres qui ont montré leur courage!
Et me voilà à l'exposition "Imagine" qui célèbre 40 ans du fameux "Bed-in' de John Lennon et Yoko-Ono. On ne savait pas trop, on apprit, Ralu et moi, et on a aimé aussi.
Structurée en deux parties différentes, l'exposition est, d'après nous, un succès. La première partie c'est plus de documentation sur l'atmosphère sociale des années 69, dans tout le monde. Maintenant ça semble normal mais à l'époque, il faut se rappeler que la mondialisation n'était pas encore là. Surtout pour l'information. C'est plus sur leurs émotions que les gens se rassemblaient. Moins pour John et Yoko j'aime cette époque parce qu'elle a donné la Carte des droits et libertés de la personne. J'aime cette loi et son imaginaire mais elle n'est pas du tout -encore aujourd'hui- acquise et dans le coeur et la vie de tout les jours des gens elle est enocre naissante.
La deuxième partie est plus d'actualité et surtout interactive.
La paix este encore une idéal, la paix est encore loin, la paix n'est pas encore une valeur universelle. Alors le mouvement continue.
Peut-être qu'ils avaient raison : la paix ne peut pas venir de l'extérieur mais de l'intérieur de nous même!
John Lennon, Imagine

Imagine Montréal, 2009
Ce bun mijloc sa-ti invingi frica privind la cei care si-au aratat curajul! Si uite-asa am ajuns la expozitia "Imagine" care celebreaza 40 de ani de la faimosul "Bed-in" al lui John Lennon si Yoko-Ono in Montréal. Nu stiam foarte multe dar am aflat , Ralu si cu mine, si ne-a placut . Structurata in doua parti diferite expozitia este, dupa parerea noastra, un succes. Prima parte este documentatie despre atmosfera sociala a anilor '69 in intreaga lume. Acum este normal dar la epoca respectiva trebuie sa ne amintim ca nu se vorbea inca de mondializare. Mai ales a informatiei. Oamenii se adunau in jurul emotiilor, sentimentelor... Nu neaparat pentur John si Yoko, dar imi place aceatsa epoca pentru ca a creat "Carta drepturilor omului" . Iubesc aceasta lege si imaginarul cuprins in ea, si gasesc ca nu e inca cladita intreaga in sufletele si viata de zi cu zi a oamenilor. De atunci, si pana in zilele noastre....inca se naste , capata forma.... A doua parte a expozitiei este de actualitate si interactiva, deschisa, increzatoare... Pacea este inca un ideal, pacea este inca departe, pacea nu este , inca, o valoare universala. Atunci, miscarea inceputa in '69 continua. Poate ca ei aveau dreptate: pacea nu poate veni d'inafara ci trebuie sa vina din interiorul nostru!

Comment ne pas aimer Montréal?
Un des vices (cachés) du Québec c'est sa discretion, sa modestie. Mais peut-être c'est là que se trouve le grain de bonheur aussi.
Unul din viciile, ascunse , ale Québecului este marea sa discretie, modestie. Dar poate ca in asta sta ascunsa samanta unei vieti tihnite, plina de bucurii marunte, dar prezente in fiecare zi. Cum sa nu iubesc Montréalul cand sa intampla lucruri asa de speciale? De exemplu in reactie la evenimentele de care va vorbeam in 22 mars, o multime de persoane au ales sa exprime in clar opinia lor fata de actiunile bisericii catolice. Reactiile au fost multe, si toate foarte interesante, inclusiv aceste acte de apostasie = o scrisoare prin care ceri in mod expres sa fii radiat din cadrul evidentelor bisericii catolice. Oamenii ar fi putut pur si simplu sa nu mai mearga la biserica asa cum o fac , de fapt o majoritate de Québécosi, Dar acestia au fost cei care credeau inca, cei care au fost cei mai raniti, si deziluzionati, cei care au vrut sa arate bisericii ca au fost ranitii. Sau acest eveniment iarasi deosebit, in care orchestra simfonica din Montréal serbeaza cei 75 de ani de existenta in acelasi timp , in acelasi loc si impreuna cu echipa montrealeza de hokey care-si serbeaza 100de ani de existenta. Este un gest extrem de curajos sa aduci impreuna aceste doua culturi, am spune lumi diferite...daca am fi in alta parte decat in Québec! Dar aici totul e posibil , nici o prejudecata nu isi are locul, oamenii pot fi foarte greu incadrati in sabloane si eu ador asta! Si nu sunt singura care observa discretele dar fantasticele realizari in domeniul vietii sociale din Québec!