Disons que les saisons nous aident à réfléchir. A prendre des pauses. A distiller le vécu d'une certaine période. Comme cet arbre qui a garder juste son vital.
Il y a des choses qu'on doit garder de notre passé comme faire attention à qu'est ce qu'on mange, comment on s'habille, par ou on traverse la rue, des choses nécessaires pour survivre. Pas l'histoire de notre communauté. Trop dangereux, trop grande perte du temps. Le temps qu'on a besoin pour vivre.

Dupa cum spuneam, anotimpurile ne ajuta sa meditam. Sa luam pauze. Sa distilam tot ce am trait intr-o anume perioada. Ca acest copac care a pastrat doar ceea ce e vital pentru el. Sunt lucruri din trecut pe care trebuie sa le pastram, cum ar fi sa stim ce mancam, cum ne imbracam, pe unde trecem strada in siguranta....lucruri care ne ajuta sa supravietuim. Atat. Nu istoria comunitatii din care facem parte. Prea periculos, prea mare pierdere de timp. Timpul de care avem nevoie ca sa traim.
....

Il y a d'autres choses qu'on ferait bien de se débarasser chaque hiver , comme par exemple l'envie, la gourmandise et tous les péchés qui s'accumulent, c'est normal, mais qui nous empoisonnent la vie si on ne les expulse pas du temps en temps.

Sunt alte lucuri de care am face foarte bine daca ne-am putea debarasa in fiecare iarna cum ar fi invidia, lacomia, si toate celelalte pacate care apar si se acumuleaza, e normal, dar care risca sa ne otraveasca viata daca nu le constientizam si distrugem, din cand in cand.

Et, enfin, il y a des choses qu'on doit renouveler chaque année comme par exemple, nos passions, nos rêves, nos convinctions sur la beauté, la bonté, le bien, le mal....Ca pourrait nous aider à connaitre plus de gens autours de nous, à explorer plus des chemins vers le petit bonheur et ainsi mieux remplir le peu du temps de notre vie.

Si, in sfarsit, sunt lucruri pe care ar trebui sa le reinnoim in fiecare an, cum ar fi pasiunile, visele, convingerile pe care le avem despre frumusete, bunatate, despre bine si rau...Asta ar putea sa ne ajute sa cunoastem mai mult oamenii din jurul nostru, sa exploram mai multe posibilitati de mici bucurii si in felul asta, sa umplem mai bine putinul timp al unei vieti.

Bon....maintenant je vous laisse à vider vos âmes pour mieux les remplir l'année prochaine, je vous souhaite à tous "Joyeuses fêtes! "et"Bonne année!"

Bun, acum va las sa faceti curat in suflete pentru a le umple la anul cu alte lucruri si mai bune, si mai frumoase, si mai adevarate , va urez tuturor, "Sarbatori fericite!" si "La multi ani!".

ps. Pour les amateurs de tables festives, la nouveauté de cette année, pour moi en tout cas, sont les verrines.

http://www.goosto.fr/recette-de-cuisine/theme/verrines-10002238.htm

Ca noutate pentru masa festiva din acest an sunt asa numitele "verrines" adica antréuri, salate si deserturi, servite in pahare individuale. La adresa de mai sus aveti cateva exemple, dar sutn convinsa ca iamginatia fiecareia poate extinde domeniul la maxim...cum ar fi un strat de salata de vinete , rosii , salata, telemea, salata. Sau un amestec de iaurt cu sare, piper usturoi intr-un pahar , pe margine pe verticala teribilii cabanosi iar deasupra felii de castravete verde....succes!

"Ah ! comme la neige a neigé !
Ma vitre est un jardin de givre."

Emile Nelligan, poète canadien-français.
www.collectionscanada.gc.ca/canvers/t16-204-e.html

Versurile de mai sus sunt, intr-o anumita masura, echivalentul canadian a
" Tot e alb, pe camp, pe dealuri ", adica o expresie care s-a desprins dintr-un poem pentru a intra singura si independenta in memoria populara. Toata lumea o cunoaste fara a se mai gandi de unde vine...

"Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver"
Gilles Vigneault
www.youtube.com/watch?v=AjeVan0h9fc&NR=l

Comment pourrais je nommer mes photos? Prisonniers de glace? Trop pathétique!
Dison que si la planète vue en infrarouges, donne l'image suivante,
la partie rouge étant le four et la partie bleu le frigo, alors mes photos sortent directement du... congélateur!Cautand un nume pentru pozele urmatoare m-am gandit la "prisonieri in gheata", dar e mult prea patetic. Sa zicem ca...daca planeta, vazuta in infrarosu, are aceasta imagine, zona rosie fiind cuptorul iar zona albastra frigiderul , fotografiile mele ies direct din ........congelator!

Première bordée de neige

Contrairement à qu'est ce qu'on peut penser, c'est maintenant, en hiver, que j'ai moins du temps pour mon blog.
L'hiver c'est lourd (En terme de kg, voir tonnes de neige).
L'hiver te met en mode survie.
L'hiver élimine le superflu, te met devant l'essentiel, devant l'immédiat, rend les gens un peu plus égaux. Riche ou pauvre tu ne peux pas te permettre d'être paresseux, ni niaiseux....
L'hiver rend les gens plus humbles: n'importe combien est gonflé ton compte bancaire, si tu sors le nez dehors il va geler de la même manière!
So, ce que je veux dire c'est qu'au Québec, l'hiver semble avoir un role social très important!
Mais, il vient juste de commencer, on va se reparler pendant les prochaines 5 mois!

Contrar celor ce am putea crede, acum, iarna, am mult mai putin timp disponibil pentru blog. Iarna aici este grea. La propriu. Cad multe kg, tone de zapada. Iarna toti suntem in mod de supravietuire. Iarna elimina tot ce e superflu, ne pune in fata esentialului, in fata nevoii imediate de a actiona, iarna ne egalizeaza un pic. Bogati sau saraci, suntem toti la fel in fata ei, nimeni nu-si poate permite sa fie nici lenes, nici mofturos, inchipuit...Iarna ne face un pic mai umili: indiferent cat de umflat e contul tau in banca...daca scoti nasul afara va ingheta la fel de rapid! Deci, ce vreau sa spun e ca aici, in Québec, se pare ca iarna are un rol social foarte important.
Dar de-abia a inceput, mai avem urmatoarele 5 luni sa vorbim despre ea...

Tsunami emotionnel avant les fêtes.

Le nouvel an approche. On peut se préparer dix mois à l'avance ou se laisser aller sur l'inspiration du moment. Cette année je ne trouve rien de spécial à célébrer, sinon que j'ai réussi à rester vivante. C'est une petite victoire quand même! Ca veut dire que j'ai fait attention chaque foi que j'ai traversé la rue et aucune voiture ne m'a éclabussée, j'ai évité tous les mauvais moments et les mauvaises places, pleins de météorites, tsunami ou tremblements de terre, ça signifie que j'ai eu la chance d'avoir quoi manger et je n'ai pas (encore) rencontré un cancer.
Donc me voilà devant l'arrivée d'une nouvelle année que je me dois de célébrer pour l'amadouer, la faire plus docile, plus belle, plus généreuse. Comme je ne crois pas dans le pouvoir des rites ni paiennes ni religieux, je sais que l'année prochaine va être semblable à celle qui vient de passer: je vais la tuer de la même manière sadique, minute par minute, jour par jour, je vais la dépouiller de tout petit bonheur, je vais la vider, la consommer. Je vais la jeter après dans le bac à recyclage des souvenirs et je vais m'empresser à attendre une autre.
Gourmandise.

Pour tous les gens de la grande Roumanie, aujourd'hui, premier décembre,
Bonne Anniversaire et les meilleurs veux!
.....

La petite, chez moi, est déjà endormie...