Sourire Turquoise

Une autre journée d'été à Montréal, cette fois sur le rive sud du fleuve St Laurent.
Oalta zi de vara montrealeza, de data asta pe bratul sudic al fluviului St Laurent.
...........
C'était une journée portes ouvertes pour visiter le Port, la première fois depuis 25 ans. Pour la visite,( guidée, riche en explications), il y avait, super bien organisé, des autobus, un bateau et des trains...nous on a pris le train.
A fost o zi in care Portul si-a deschis usa pentur vizitatori, pentru prima data in ultimii 25 de ani. Vizita (ghidata, bogata in explicatii) se putea face in autobuz, tren sau vapor....noi am ales trenul.

Après on a prit le bateau pour une petite promenade sur le fleuve, autour de l'ile St-Hélène (ancien nom) ou Ile parc Jean Drapeau (nouveau nom) ou ile des plaisirs (c'est le nom que moi je lui donne)

http://www.pbase.com/zobroc/iles_st_helene_et_notredame
http://www.parcjeandrapeau.com/
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ele_Sainte-H%C3%A9l%C3%A8ne_(Canada)

Apoi am facut o plimbare cu vaporul in jurul insulei placerilor (denumire proprie), St Hélène (denumire perimata oficial dar mai placuta la urechi...) insula Jean Drapeau (denumire oficiala actuala)

......
Bon, maintenant je vous laisse pour encore un bout de temps et je retourne au solei; dehors dans la chaleur de l'été!
Bun...acum va las pentur inca o bucata de timp si ma intorc afara la soare si la caldura verii.