Une autre journée d'été à Montréal, cette fois sur le rive sud du fleuve St Laurent.
Oalta zi de vara montrealeza, de data asta pe bratul sudic al fluviului St Laurent.
...........
C'était une journée portes ouvertes pour visiter le Port, la première fois depuis 25 ans. Pour la visite,( guidée, riche en explications), il y avait, super bien organisé, des autobus, un bateau et des trains...nous on a pris le train.
A fost o zi in care Portul si-a deschis usa pentur vizitatori, pentru prima data in ultimii 25 de ani. Vizita (ghidata, bogata in explicatii) se putea face in autobuz, tren sau vapor....noi am ales trenul.

Après on a prit le bateau pour une petite promenade sur le fleuve, autour de l'ile St-Hélène (ancien nom) ou Ile parc Jean Drapeau (nouveau nom) ou ile des plaisirs (c'est le nom que moi je lui donne)

http://www.pbase.com/zobroc/iles_st_helene_et_notredame
http://www.parcjeandrapeau.com/
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ele_Sainte-H%C3%A9l%C3%A8ne_(Canada)

Apoi am facut o plimbare cu vaporul in jurul insulei placerilor (denumire proprie), St Hélène (denumire perimata oficial dar mai placuta la urechi...) insula Jean Drapeau (denumire oficiala actuala)

......
Bon, maintenant je vous laisse pour encore un bout de temps et je retourne au solei; dehors dans la chaleur de l'été!
Bun...acum va las pentur inca o bucata de timp si ma intorc afara la soare si la caldura verii.

Bonjour,
Voila quelques photos pour vous montrer cette beauté calme, tranquille, posée, loin de la perfection mais vivante qui s’appelle l’été à Montréal…
C'est la beauté de la réalité crue, pas enrichie des rêves illusoires, pas assombrie des attentes décevantes.
Si on est capables, on est heureux maintenant, la ou on est, avec le temps et tout ce qu’on a.
Si non, on risque d’être malheureux tout le temps, partout est n’importe le temps qu'il fait.
...............
Iata cateva fotografii pentru a va arata aceasta frumusete calma, linistita, inteleapta, departe de a fi perfecta dar vie, adevarata, care se cheama vara la Montréal...
Este frumusetea realitatii , neimbogatita cu vise iluzorii dar nici umbrita de asteptari nerealiste care aduc doar deceptii.
Daca suntem capabili, suntem fericit acum, acolo unde suntem, indiferent cum e timpul.
Daca nu, exista riscul sa fim nefericiti mereu, peste tot, indiferent de vreme.

http://www.domainevert.com/

http://www.domainevert.com/aea.html

(alegeti video....e semnificativ)

C’est l’été, il fait chaud, les soupes froides sont bienvenues à ce temps ci.

Voilà une recette super simple et facile à faire.

1 kg de zucchini (courgettes) coupées en cubes, 2 c à soupe d’aneth fraiche, ½ c à the sel, ½ c à the poivre, 1 tasse bouillon de poulet. Mettez tout les ingrédients ensemble dans une casserole, faire bouillir pendant 20 min, faire passer au robot, ajustez avec de l’eau si la consistance n’est pas correcte, mélangez avec 1 tasse de crème sure, et servir, de préférence, froide, avec des crotons.

Bon appétit !

E vara, cald, supele reci sunt foarte potrivite pe timp canicular. Iata o reteta simpla si usor de facut :

1kg de dovlecei taiati in cubulete, 2 linguri marar proaspat, ½ lingurita sare, ½ lingurita piper, o cana zeama de pui . Se pun toate ingredientele intr-o cratita, se fierb cam 20 min , se racesc, se trec prin robot pentru a se face o pasta, daca e foarte groasa se mai poate dilua cu foarte putina apa, se amesteca cu o cana de creme sure sau iaurt sau smantana (depinde cat de gras sau mai putin gras vreti sa fie). Se serveste rece cu crotoane.

Pofta buna !

Il y a quelques jours j’ai ramassé les fèves. Même si j’ai eu des super bons conseils au moment de la plantation, je ne les ai pas suivi à la lettre (à 50 ans les gens commencent à être têteux ) et les pauvres fèves ont du se débrouiller seules ; elles sont maintenant agrippées aux arbres, aux tomates…a n’importe quoi. Et hier j’ai du les chercher dans la jungles des feuilles de tout sort. Mais j’ai eu beaucoup de plaisir et la première récolte a été bonne et les fèves sont grandes, dodues, croquantes……super !

C’est pour la première fois dans ma vie que je fais ça et ……c’est cool de faire des choses pour la première fois à 50 ans. C’était tellement bien que j’ai décidé que je vais chercher d’autre domaine à explorer.

Quand tu fais quelque chose pour la première fois tu n’as plus ton lourd bagage d‘expérience, des attentes ; t’es juste curieux, ton esprit est ouvert, tu n’a plus d’âge, aucun repère.

So, pour mes amis de 50 ans et plus, ca vaut la peine de faire des choses nouvelles…..cherchez qu’est ce que vous convient, pas besoin d’être choquant ou sport extrême mais essayez , tout le temps, changez le chemin vers le travail chaque jour, ou le pain pour le petit déj., porter pour la première fois une robe jaune, ou mauve, ou courte….

Oups! Je pense que j'ai trouvé le fameux haricot qui t'aide à monter jusqu'au ciel!

....

Acum cateva zile am adunat primele pastai de fasole. Chiar daca am avut foarte bune sfaturi in momentul plantarii, nu le-am ascultat/urmat decat asa, vag (la 50 de ani oamenii incep sa devina incapatanati ) si biata fasole a trebuit sa se descurce singura si s-a agatat de ce a gasit in jur, copaci, rosii, etc. Asa ca ieri a trebuit sa caut intr-o jungla de frunze de tot felul. Dar a fost atat de interesant si placut sa caut pastaile mari, umflatele, fragede…nemaipomenit !

E prima data in viata cand adun pastai verzi si eram bucuroasa ca un copil.

Cand faci ceva pentru prima oara nu mai ai experienta, nu stii la ce sa te astepti, esti doar curios , cu mintea si sufletul deschise, nu mai ai varsta, nici jaloane sa judeci si sa incadrezi si e asa de bine ! Curiozitatea ne mentine tineri. Convingerea ca avem deja raspunsuri la toate intrebarile ne imbatraneste.

Deci, pentru prieteni mei din clubul celor de 50 de ani si plus, nu vreau sa fiu pedanta, poate voi stiti asta demult dar eu am (re) descoperit ieri ca intr-adevar merita sa incerci mereu lucruri noi, asa ca va sfatuiesc sa o faceti, din cele care va convin, nu e nevoie sa fie socante sau sport extrem , doar iesiti din cand in cand din confortul rutinei …incercati sa mergeti la servici in fiecare zi pe alt drum….sa cumparati de fiecare data alt sort de paine, fetele incercati prima rochie galbena (sau rosie, mov, ciclam), baietii…incercati (eventual) experienta lacrimilor ….nu e nimic grav sau ireversibil, sunt doar experiente noi…

Ha !Ha! Am plecat de la fasole ;
Asta e cea fermecata pe care tot urci, urci, pana ajungi in nori !

Il y a longtemps qu’on n’est pas sorti dans le jardin !
So…les tableaux commencés le 21 avril , à la fin juillet étaient comme dans les photos suivantes. Et dans le potager les tomates sont grandes, mais pas encore rouges !
Par contre, on a déjà mangé brocolis, concombres, swiss chards, zuchinis, fèves, et poivrons.

....
A trecut mult timp de cand n-am mai iesit in gradina !
Deci…tablourile incepute in 21 aprilie se tot schimba...la sfarsitul lui iulie aratau ca in pozele de mai sus.
Iar in gradina de legume rosiile sunt multe, mari dar…inca verzi deocamdata !
Am mancat in schimb deja spanacul acela special numit swiss chard, ardei, dovlecei, castraveti , broccoli si pastai verzi.

1001 pots

J’ai visité la semaine passée un festival de céramique québécoise, « 1001 pots » que j’ai beaucoup aimé. Même s’il est a sa 20 ième édition, pour mois c’était la première fois et j’ai trouvé le tout super frais, intéressant, beaucoup de joie dans les formes et les couleurs, parfois extravagant parfois classiques…je vais y retourner l’année prochaine .

A par les images que vous pouvez trouver a l’adresse

http://www.1001pots.com/

il y avait un projet surprenant, de construire une bâtisse, salle d’exposition ou autre, avec des murs faits des restes de céramique. Mis d’une certaine manière, pas tout à fait aléatoire comme on peut croire, des vieux trucs casses, apportés par tout le mode, vont se retrouvés ensembles dans les murs de cette ….quelque chose qu’on va vouloir faire le tour par l’extérieure, j’imagine déjà, avec beaucoup d’intérêt et de curiosité enfantine au début, et un sourire de bon humeur a la fin.

Et qui pourraient alimenter l’imagination de tout bon raconteur d’histoire. Parce que ou tu peux trouver une source d’inspiration plus riche que dans un amas de pots cassés par grande mère, mère, arrière grande mère de tout les villageois aux alentour de Val David ?

.........

Saptamana trecuta am fost la festivalul de ceramica de Quebec intitulat « 1001 pots » care mi-a placut foarte mult. Chiar daca el e la a 20, a editie, eu am fost prima data acum si am gasit idei proaspete, produse interesante, multa bucurie in forme si culori, unele extravagante altele clasice…voi merge din nou la anul, cu siguranta.

Inafara imaginilor pe care le puteti gasi la adresa urmatoare

http://www.1001pots.com/

mai era un proiect destul de surprinzator : sa construiasca o cladire, sala de expozitie eventual, cu pereti facuti din resturi de ceramica. Aranjate intr-un anumit mod, nu chiar la intamplare cum s-ar putea crede, tot felul de vase sparte, sau chiar cioburi marunte, aduse de toata lumea se vor regasi impreuna in zidurile acestei….ceva careia ii vom face turul pe exterior , imi inchipui deja, cu mult interes si curiozitate copilareasca la inceput si cu un zambet amuzat la sfarsit.

Acest zid ar putea alimenta imaginatia tuturor bunilor povestitori la gura sobei. Pentru ca unde putem gasi o sursa de inspiratie mai bogata decat in vasele sparte de bunica, mama sau strabunica tuturor satenilor din jur ?

......

Un gros Bravo aux chinois pour leur cérémonie d’ouverture des Jeux Olympique. Je ne pense pas qu’o va voir si vite une autre au moins pareille.

Les chinois disent qu’ils veulent être vus, connus, etc. du monde entier. Dison que… mon impression est qu’ils ne veulent pas se montrer mais nous montrer qu’est ce qu’ils ont envie, sans s’ouvrir eux-mêmes. C’est comme on mettrait la table pour des invites avec toutes les gourmandises possibles, mais après leur départ on vit avec de l’eau. Peut être que ca ne vient pas des chinois comme gens mais du régime communiste qui est le maitre de faire semblant et particulièrement doué a cultiver la démesure dans la fierté et le patriotisme.

Quand même, les amis, d’après mon éducation, sont ceux qui sont les bienvenus chez mois n’importe quand, ils ont toute ma confiance et je peux partager avec eux, sans honte, et sans malaise, ma nourriture de tous les jours.

Qu’est ce que je voulais dire c’est que la cérémonie a été fantastique….inégalable comme spectacle, mais ne représente pas du tout une ouverture de la Chine vers le monde.

Felicitari chinezilor pentru ceremonia de deschidere a jocurilor olimpice. Nu cred ca vom mai vedea prea curand ceva la fel de spectacular.

Chinzii spun ca au vrut, cu aceste jocuri, sa fie vazuti, cunsocuti, de lumea intreaga. Parerea mea este ca ei nu vor atat sa se arate cat sa ne arate cea ce sunt ei capabili. E ca si cum am pune masa pentru musafiri cu cele mai fantastice mancaruri, iar dupa plecarea lor am trai din nimic. Poate ca asta nu vine neaparat de la chinezi, ca oameni, cat de la regimul comunist care e expert in cultivarea prefacatoriei, a mandriei nemasurate si a patriotismului pana creste si devine ntionalism.

Oricum ar fi, eu personal, numesc prieteni pe aceia in care am incredere si le deschid usa oricand , pentru ca pot imparti cu ei mancarea mea de zi cu zi,cu toata inima, fara rusine si fara retinere.

De fapt, ce voiam sa spun este ca ceremonia pe care tocmai am revazut-o a fost fantastica…inegalabila ca spectacol, dar nu reprezinta in nici un caz o deschidere a Chinei spre lume !

Aujourd’hui c’est une journée pluvieuse et froide……d’été !
Eté montréalaise….

Etant donner que l’eau sur notre planète se porte bien, je vous montre de l’eau martienne et … lunaire ! (trouvée dans les roches apportées par Apollo 15). wow!!!!

Et pour me remonter le moral je cherche le dernier refuge (qui n’est pas très honnête je reconnais….) et je me pose la question : qu’est ce que je ne voudrais pas être aujourd’hui ?

Je ne voudrais surtout pas être un policier chinois. Ni aujourd'jhui, ni pendant les semaines à venir.

Bonne journée tout le monde .

Astazi e o zi ploioasa si rece…de vara! Vara montrealeza.
Pentru ca pe planeta noastra apa pare foarte sanatoasa, bine merci, va voi prezenta fotografii ale apei martiene si lunare (gasita in rocile aduse de Apollo 15).

Iar pentru a-mi urca un pic moralul caut un ultim refugiu (recunosc, nu tocmai corect…)si ma intreb ce nu as vrea sa fiu astazi ?

Nu as vrea sa fiu, in nici un caz, un politist in chinez. Nici azi, nici in saptamanile urmatoare.

O zi buna tuturor!

Les vedettes du mois sont les gentianes.

Mon petit potager va bien. Les tomates, les concombres, les zuchinnis, les poivrons, même les brocolis sont tous presque prêts ! Pour ceux qui se demandent pourquoi 4 mois du travail pour juste quelques légumes à manger pendant 2 mois, peut être le petit bonhomme va vous rappeler quelque chose.

http://link.brightcove.com/services/link/bcpid1578001825/bctid1578008617

Avec un peu de recul envers son attitude manifestement trop « fin du monde » je suis ben d’accord qu’on est petits et les dangers dus au monde de la consommation sont grands !

Vedetele lunii sunt gentianele. O splendoare in gradina, in coltul meu alpin…

Mica gradina de legume merge si ea bine, toate sunt pe punctul de a se coace; rosii, ardei, dovlecei, castraveti, broccoli.

Omuletul cu nume cunoscut din filmul alaturat va va reaminti si lamuri, probabil, de ce ma agit timp de 4 luni pe an, pentru cateva legume pe care le vom avea cam doua luni…

Cu un pic de distanta fata de atmosfera prea fatalista din filmulet, eu sunt totusi foarte deacord cu ideea ca suntem atat de mici si pericolele societatii de consum sunt atat de mari !

http://link.brightcove.com/services/link/bcpid1578001825/bctid1578008617