Halloween

La fête des enfants, halloween ce prépare depuis longtemps.
Le jardin botanique de Montréal s'est préparé, lui aussi, avec des aires de jeux pour les petits (quand tu mesure 60 cm c'est tout un défi de regarder vers les fantômes dans les arbres), et une collection de citrouilles décorés. Décorés par les enfants de toutes les garderies ou services de garde, et exposés après pour que tout le monde voie le fruit de ton imagination .
C'est cool, c'est gratifiant, c'est la fête!
Nous on a fait une dernière visite cette année dans le Jardin botanique pour voir les citrouilles mais aussi les lanternes chinoises, chaque année différentes mais toujours très colorées. Des images avec les lanternes à la prochaine fois.





Sarbatoare mare, mai ales pentru copii, halloween-ul se pregateste cu mult inainte!
Gradina botanica din Montréal s-a pregatit si ea cu spatii de joaca pentru copii (cand est inalt de numai 60 de cm e un adevarat curaj sa privesti inspre fantomele agatate in copaci!) si o colectie de dovleci decorati. Decorati de copii de la toate gradinitele si scolile primare, si expusi apoi in asa fel incat toata lumea sa vada rodul imaginatiei tale!
E cool! e gratifiant, e sarbatoare!
Noi am fost pentru ultima data pe acest an in gradina botanica pentru a vedea si dovlecii dar mai ales lanternele chinezesti care sunt in fiecare an altele, dar mereu la fel de colorate. Imagini cu ele, data viitoare!

L'halloween se prépare dès le premier octobre. Voilà un catalogue des costumes offert par un magasin spécialisé. Mais des costumes, il y en a partout. On peut acheter, louer ou....s'inspirer, ce qui est important c'est de se préparer pour la grande fête!

Hallowwen-ul se pregateste incepand cu prima zi a lunii octombrie. Faceti click pentru a vedea un catalog de costume oferit de un magazin specializat. Dar costume exista peste tot, pot fi cumparate, inchiriate sau....privite ca sursa de inspiratie, important e ca toata lumea sa fie pregatita pentru marea sarbatoare!

L'automne est arrivé timidement dans le jardin.
Toamna a aparut, timida, in gradina.
......
Une première visite au marché s'impose.
Ne era dor de o vizita in piata....
......
Am retinut cateva preturi pentur voi, stiind ca e interesant de comparat.
So, à Montreal le 13 sept.2008 :
cartofi noi (pomme de terre nouvelle recolte)- 2 cd$/kg
ceapa (ognion)-0.75 cd$/kg
gogosari (poivrons ronds)- 1.3 cd$/kg
capia (poivrond corn de lune)- 1.3 cd$/kg
vinete (aubergines)- 1cd$/kg

La prochaine visite au marché ce sera près d'halloween, pour chercher les courges. Jusque là on a commencé les préparatifs en achetant les bombons. Cette années j'ai trouvé des grosses coccinelles en chocolat et j'espère que les enfantas vont aimer. A part les bombons classiques il faut y avoir qqe chose de vraiment bon dans les petits sacs (aprox 200) que je prépare. Quand les enfants voient qqe chose qu'ils aiment dans le sac, une petite lumière de bonheur total apparait dans leurs yeux et ce moment là, répété pendant quelques heures, c'est la magie enfantine d'halloween, c'est une cure de jouvence.

Urmatoarea vizita la piata va fi aproape de halloween pentru a cumpara dovlecii. Pana atunci am inceput pregatirile cumparand bomboanele necesare. Anul acesta am gasit niste buburuze in ciocolata care sper ca le vor place copiilor. Inafara de bomboanele clasice imi place sa am mereu ceva cu adevarat bun in sacutii (aproximativ 200)pe care-i impart atunci ,31octombrie . Cand cei mici vad ca le dai ceva deosebit si bun, li se aprinde o luminita in privire si momentul asta de fericire pura, totala, copilareasca, repetat cateva ore bune , creaza magia naiva a serii de halloween, este o adevarata cura de intinerire interioara, sufleteasca.