si frumoasa ca intodeuna. Primavara.
.
....
et beau comme d'habitude. Le printemps.

La marmotte c'est juste une blague, au Québec c'est l'ours avec sa sortie de l'hibernation qui annonce l'arrivée du printemps. So, je vais vous copier de mon journal préféré, La Presse, quelques dattes intéressantes, sinon, amusantes:
Marmota este doar o gluma, in Québec ursul si iesirea lui din hibernare anunta cu adevarat sosirea primaverii. Deci nu ma pot abtine sa nu copiez aici, din ziarul meu preferat "La Presse" cateva date, daca nu interesante, in orice caz amuzante.
Le printemps selon les ours:
2009-le 26 mars.
2008-le 15 avril.
2007-le 2 avril
2006-le 30 mars
2005-le 1 avril
2004-le 30 mars
2003-le 28 mars
2001-le 5 avril
En ce qui concerne la cantité de neige tombée en moi de mars à Montréal:
in ceea ce priveste cantitatea de zapada cazuta in luna martie la Montréal:
la "normale" est de 30cm.
2009-2 cm record
l'ancien record 1898-2.3 cm
2008-80 cm
Et maintenant on va revenir avec mon printemps à moi qui est, comme vous pouvez voir , toujours timide et près de la maison mais qui regarde déjà vers son nouveau territoire.
Si acum vom reveni, cu ajutorul pozelor, la primavara mea care se invarte inca timida in jurul casei dar care priveste deja spre intreaga gradina. Inca putina rabdare...

Le printemps est là!
Là, collé à la maison, tout prêt de nous. On aime imaginer le printemps venant d'ailleurs ou descendant du ciel. Amené par des personnages imaginaires en robe de carnaval. J'en sais rien pour vous, mais chez nous, chaque année, après des innombrables jours de stérilisation par congélation, à un moment donné, quand mon coeur ne peut plus se contenir et explose d'impatience, le printemps sort vers l'extérieur et commence à réveiller les crocus et les perce-neige. Tout suite après, avec mon amour et (j'en suis persuadée) mes photos, il gagne de la confiance et ose de plus en plus à aller vers le jardin.
Chaque printemps n'est pas unique, moi non plus, on est juste un enchaînement avec la terre et les paillis de l'année passée.
Mais comme ça sent bon!

A venit primavara!
E aici, lipta de casa. Ne place sa ne-o imaginam venind de departe, coborand din cer sau adusa de personaje imaginare in rochii de bal.
Nu stiu nimic despre asta, dar la noi se intampla altfel: in fiecare an intr-un moment anume, dupa multe zile de sterilizare prin inghet, cand inima mea nu mai poate suporta si explodeaza de nerabdare, primavara iese din casa spre exterior si incepe sa trezeasca brandusele si ghioceii de pe langa casa. Apoi , vazand ca a reusit, incurajata de dragostea dar mai ales, (sunt convinsa) de fotografiile mele, indrazneste din ce in ce mai mult sa inainteze spre gradina.
Primaverile mele nu sunt speciale si nici unice, ca si mine dealtfel. Suntem impreuna doar o continuare a ce a rezistat din viata de anul trecut.
Dar ce bine miroase!