L'hiver continue et les -15 aussi. Je vous présente maintenant quelques activités proposeées aux petis à la Fête de neige. J'étais là mais je n'arrivais pas à comprendre comment les bouts de chou résistent à -15C . Plus que ça, ils sont hyper heureux.
Iarna continua si minusurile pe termometre deasemeni. As vrea sa va arat cateva activitati propuse micutilor . Am fost acolo, i-am vazut cu ochii mei, o multime de aproape bebelusi si tot nu inteleg cum pot rezista la -15 ! ba sunt si super fericiti!

so, il y avait : cours de dance, tire sur glace(sirop d'érable fondu et refroidi sur la neige) , tipi , avec ou sans indiens dedans. Le grand chef est grand, il a au moins 2 mètres! Bien sur ....une partie en continu d'hockey.
Deci, erau cursuri de dans, tire (un gen de cocosei de zahar ars dar era sirop de artar), corturi indiene unele chiar cu indieni in ele.....iar Marele sef are cel putin 2 m. E mare.
.....
Une autre partie, de pêche cette fois. Les petits avaient des cannes à pêche et les poissons (en plastique et en nombre limité) se mélangeaient avec des déchets. Pas beau à voir, mais instructif, surtout que sont des images qui s'accumulent en sousconscient, avant les pemiers souvenirs. Pour les plus grands, de la musique. Rock de préférence.
O alta partida, de pescuit de data asta. Micutii aveau undite si pesti de plastic, in numar limitat si care "inotau" printre deseuri. Nu arata foarte bine dar mi s-a parut instructiv, mai ales ca imaginile se depoziteaza banuiesc, undeva in subconstient, inaintea primelor amintiri, Iar pentru cei mai marisori, musica. Rock de preferinta.
..
....

Fête de neige

Aujourd'hui on a quitté la ville, traversé le la moitié du fleuve pour arriver sur l'Ile St Hélène. Ile de plaisance, ou de plaisirs, fondus en été et gelés en hiver.
Rassurer vous: on n'a pas traversé à la nage, ni en canoe. On a choisi le moyen le plus difficile d'y arriver; par métro!
Astazi am iesit de pe insula, am traversat jumatate de fluviu, pentru a ajunge la insula St Hélène, insula placerilor iarna ca si vara. Linistiti-va, nu am traversat inot si nici in canoe, am ales ca mijloc de transport pe cel mai dificil: metroul
....
Une fête idéalement pour les enfants de 5 mois à 5 ans. Ca va 50 aussi.
Je vous montre maintenant les grosses sculptures et les petites. Il y avais des cubes de neige déjà préparés pour les apprentis sculpteurs, nos artistes de demain. Demain s'annonce plein d'artistes, pleins d'imagination, mais moins plein de neige. Alors ont fête maintenant..Sarbatoare organizata , in general, pentru copii de la 5 luni la 5 ani. Dar sunt primiti cu placere si cei de 50 , daca placere le face. Va arat acum doar sculpturile: cele mari si cele mici. Erau mini ateliere cu cubulete de zapada inghetata pregatite deja, cu unelte si tot ce poate manui un copil de pana'n 5 ani! Sculptorii ucenici, artistii nostrii de maine . Maine vom avea sigur artisti, vom avea sigur talente, nu se stie sigur daca vom mai avea zapada. Asa ca, ne bucuram acum.
...