Aujourd'hui 24 juin, c'est le jour du Québec, sa fête nationale. Je vous donne l'adresse ou vous pouvez lire le texte de la chanson-Hymne national. Et l'écouter, bien sur.
Et penser que c'est un hymne national qui ne parle pas de la guerre, des batailles perdues ou gagnées, de patriotisme vide.....il parle d'amour.
Je pense que notre prochain but social sera d'oublier nos histoiress respective pour laisser s'installer, enfin, la paix.
G Vigneault (click )
et parce que tout le monde connait cette chanson avec son texte en français, je me donne la peine de vous écrire les mots en anglais.

English translation by Prem Srajano
People of my country
The time what we take saying "i love you"
Is all that remains at the end of our days
The vows that we make
The flowers that we sow
The harvestis within our heart
Through the spelndidgardens of time's changes
People of my country, you turn has come
To let love speak to you
People of my contry , your turn has come
To let love speak to you

The time to love each other, and the day we say it,
Melt life the snowcaressed by the srping.
Celebrate our joys, celebrate our laughter
our eyes meeting in embrace
Tomorrow i was only twenty.
People of my country....

The stream of our days today comes to a pause
And forms into a poolwhere everyone can see
As if it were a mirror, the love that it reflect,
For those hearts to whom i wish
The time to live out all our hopes
People of my country.....

Pentru prietenii mei din Romania imi pare rau ca nu pot sa-l traduc si in romana, poate alta data, versurile nu sunt un monument de poezie, dar ce as vrea sa retineti este ca acest cantec este considerat imnul national Québecos dar nu vorbeste despre istorie, despre batalii pierdute sau castigate, despre patriotism, etc. Vorbeste despre dragoste. E adevarat ca cei de aici nu au decat 400 de ani de istorie, dar daca toti ceilalti de pe glob ar vrea si ar avea capacitatea sa o uite pe a lor si sa se concentreze asupra prezentului, cum spuneam, eu cred ca am avea pacea mult dorita.

Ma nouvelle amie, Jackie. Sa maitresse l'habille très chic.
Elle a une laisse sur laquelle est écrit "freedom" .
Ca me fait penser à nous, on avait tant de liberté que permettait la longueur de la laisse. C'est une sorte de liberté ça aussi, surtout si tu ne ressens pas le besoin d'une autre.
Jackie semble heureuse.
....
Noua mea prietena Jackie. Stapana ei o imbraca foarte sic!
Are o lesa pe care scrie "libertate".
asta ma face sa ma gandesc la noi, acum 20 de ani? Aveam exact atata libertate cat permitea lungime a lesei. E un anume tip de libertate si asta, mai ales daca nu ai simtit niciodata nevoia alteia. Jackie pare fericita.

Dimanche on est allé voir le parc Omega, situé entre Gatineau et Montréal, 140 km de Montréal. C'est un parc ou tu peux voir simplement deux choses: des beau paysages et des animaux sauvages originaires de l'hémisphère du nord, donc dans leur milieu naturel. Simple et un mot assez approprié: les paysages sont simplement beaux et les animaux (pas tous) simplement sauvages.
Je vais partager avec vous la suggestion faite par leur attitude et on va s'amuser ensemble, j'espère.
Duminica am fost in parcul natural Omega, situat la 140 km de Montreal, unde poti vedea doar doua lucruri: peisage superbe si animale salbatice, originare din emisfera nordica deci in mediul lor natural. Doar este un cuvant foarte potrivit pentru ca nu exist.a altceva, peisajele sunt foarte frumoase, iar animalele cu adevarat salbatice. Unele. O sa incerc ..sa ne amuzam impreuna, povestindu-va ce impresie mi-au lasat fiecare.
Loups-cruauté cérébrale
Lupi-cruzime cerebrala
....
Ours. Paresse. Petits nobles de campagne. Beaux, grand, sans l'air prétentieux.
Ursi. Lene. Boiernasi de tara. Frumosi, grasi, dar fara aere si pretentii.
..
Daim.Beau et distant.
Daim.Frumos si distant.
..
Cerf de Virginie. Décoratif dans le paysage.
Raton laveur. Rat qui a lavé toutes ses couleurs et est resté en noir et blanc.
Cerb de Virginia (USA). O decoratie pentru peisaj. Raton laveur. Sobolan care si-a spalat toate culorile si a ramas in alb si negru. :)
..
Truites. Communistes. Toutes de la même taille se mettent ensemble et attendent que la nourriture vient d'extérieure, déjà faite. Elles ouvrent les bouches et reçoivent leur droit. Tant qu'il n'y aura aucune catastrophe leurs vie sera simple et égalitaire.
Truite. Pescuitul interzis deci crescatorie. Comunisti. Toti pestii de aceeasi marime, se aduna impreuna si asteapta ca manacarea sa le vina din exterior, deja preparata. Ei doar deschid gura si-si primesc "dreptul". Atata vreme cat nu va exista nici o catastrofa, viata lor e simpla, uniforma si egala pentru toti.

Bisons. De la mauvais humeur. Gros et grossièrement taillés , comme des buches.
Bizoni. Morocanosi. Mari si sculptati in mod grosier, ca niste buturugi.
..
Bouquetins des Alpes. Alpinistes.
..
Wapiti. Originaire du Nord des Etats-Unis, c'est la seule femelle de la famille de cervicites qui a des cors.
Wapiti. Cerbi mai mari decat cei obisnuiti, originari din nordul Statelor Unite, femela lor este singura din familia cerbilor care are coarne!
..
Cerf Elaphe. Sérieux, fàché de se faire déranger dans sa vie courante qui semble se détacher de celle des visiteurs.
Cerb Elaphe. Serios, suparat ca-l deranjam din cotidianul sau care pare ca nu tine seama de prezenta vizitatorilor.
Coyote. Chien sauvage
Coyote. Caine salbatic.

Trop de photos, mon blog n'en veut plus.

En avant - première je vous présent une toute petite collection de cors.
Je ne sais pas qui appartient à qui mais comme des honnêtes amateurs on va se contenter à admirer la variété.
On laisse pour les zoologues le plaisir et de mesurer, compter, décrire, expliquer, être spécialistes, quoi. Les spécialistes détruisent "la corolle de merveille du monde", mais ils amènent le progrès.
Choix difficile.

.
In avantpremiera va prezint o mica colectie de coarne.
Nu stiu care apartine cui, dar ca niste amatori asumati ce santem ne vom multumi sa dmiram varietatea.
Lasam zoologilor placerea de a masura, numara, explica, descrie, ca niste adevarati specialisti.
Specialistii distrug "corola de minuni a lumii", dar ne aduc in chimb progresul cu toate binefacerile lui.
Dificil de ales.

Sortie du boudoir, paresseuse mais brillante de plaisir, ma magnolia simule la timidité. Je la soupçonne de simuler parce qu'elle est trop belle pour être si discrète.
Les fleurs se cachent en dessous des feuilles d'orées comme des geishas sous leur parasol.
Et tout comme les geishas, ma magnolia veille que les couples qui la visitent (abeilles, papillons, lucioles) soient heureux.
.
Proaspat iesita din budoir, lenesa dar stralucitoare de placere, magnolia mea simuleaza timiditatea.
O banuiesc ca simuleaza pentru ca e prea frumoasa ca sa fie asa discreta. Florile se ascund dedesubtul frunzelor aurite precum geishele sub umbrelute.
Si tot precum geisele, magnolia mea vegheaza ca toate cuplurile care o viziteaza (albine, fluturi, licurici) sa-si gaseasca fericirea.

Un samedi soir de juin. D'été.
L'été et la chaleur tant attendue. Mais un samedi soir parfait côté température. Il me semble que tout le monde voulait respirer , chanter, danser ensemble avec le plus de gens possibles; Un festival de Rio Montréalais.
Il y a, dit-on, deux millions d'habitants sur l'île. Je pense qu'ils sont tous sortis ce samedi soir. Petit et grand, jeune et moins jeune, connu par le monde entier ou juste par son proprio chaque début de mois, tout le monde était dehors pour s'offrir une fête. Ils ont choisi de manger, ou boire, danser, ou écouter, sourire et oublier le quotidien ensemble, les deux millions presque.
Bon, et maintenant les événements-pretextes pour sortir:
Le Grand Prix formule1
une rue principale et 5 autres réservées pour la foule
.
..
Les Francofolies, réunion des artistes mais surtout chanteurs francophones
une (autre) rue principale et 2,3 autres réservées. La même foule plus de sourires et un odeur sucré
..
Le concours international de Feux d'Artifices
La coupe FIFA? oubliée.......je m'excuse..... enregistrée pour le pour le plus tard.

Si a fost ieri o sambata seara de iunie. De vara. Vara si caldura atat de mult asteptate. Dar o sambata seara perfecta din punct de vedere al temperaturii. . Am impresia ca toata lumea voia sa respire, sa cante, sa danseze, impreuna cu cat mai multi oameni posibil. Un de festival de Rio dar la Montréal.
Se spune ca sunt doua milioane de locuitori pe insula, ei bine eu cred ca au petrecut aceasta sambata seara afara, cu totii. Mic si mare, tanar si mai putin tanar, cunoscut de intreaga lume sau doar de proprietarul care vine pentru chirie la fiecare inceput de luna, toata lumea era pe strazi pentru a-si oferi o sarbatoare. Au ales, sa manance sau sa bea, sa danseze sau numai sa asculte, sa zambeasca si sa uite grijile de zi cu zi impreuna, cei aproape doua milioane.
Bun...si acum evenimentele ce au servit drept pretext si care se desfasoara acum in Montréal
Grand Prix formula 1
o strada principala si alte 5 rezervate pentru multime.
Les Francofolies , o reunire a artistilor, dar mai ales cantaretilor francofoni.
a (alta) strada principala si 2,3 laterale rezervate. Aceeasi multime cu un plus de zambete si un parfum dulceag de jur imrejul.
Concursul international de focuri de artificii
muzica, lumina, simbolistica tot mai sofisticata a formelor, desi dureaza deja de 15, 16 ani evenimenul e foarte apreciat. Inafara de juriul oficial se poate vota pe net. Pana in prezent, Italia, castigatoarea de anul trecut e singura care si-a prezentat creatia si a obtinut 6,5 din 10. Mai vedem.... Cupa FIFA? uitata.....ma scuzati! inregistrata pentru mai tarziu.

L'ouverture africaine des jeux

Il y a longtemps que je n'ai pas vu tant de naturel, d'authenticité, de bonheur.
On voyait la liberté intérieure et la vérité des regards
Il y a des africains heureux aussi. Et surtout il y a des africains le sourire jusqu'aux oreilles.
Je n'ai pas vu la coordination parfaite, les dépenses énormes et les faussetés chinoises.
Mais je crois que les africains nous on montré une partie de leur coeur.
Juste celle colorées et ensoleillée.

E foarte mult timp de cand nu am mai vazut, la televizor, atat naturalete, autenticitate, bucurie.
Vedeam in priviri realitatea momentului si libertatea interioara.
Exista si africani fericiti.
Si, mai ales, exista africani care rad cu gura pana la urechi!
Eu nu am observat coordinarea perfecta, cheltuielile enorme si falsele note chinezesti.
Dar cred ca africanii ne-au aratat o parte din inima lor.
Cea colorata.

Bonjour!
je n'ai pas eu même pas le temps de prendre des photos, tant les fleurs se sont pressées d'arriver.
Le dernier temps j'étais pressée, moi aussi de les cuisiner.
So, j'ai fait de beurre avec de fleurs de ciboulette. J'ai beaucup apprécié cet hiver donc je vais essayer d'en faire plus.
Sirop avec de pétales de rose. Moins de sucre.....apprécié lui aussi l'année passée , so plus comme quantité.
Moins, parce que j'en ai encore, sirop de poussé de sapin.
Et aujourd'hui, les fleurs de sureau pour jus: un délice!

Nu am avut timp nici macar sa fac fotografii, atat de grabite sunt florile anul asta. Deci am fost si eu grabita sa le gatesc.
Am facut unt cu flori de ciboulette.Asta iarna a fost foarte apreciat, si-a pastrat gustul de verde si deci, voi incerca sa fac mai mult acum.
Apoi sirop din petale de trandafiri, mai putin zahar, foarte apreciat si el deci voi incerca in masura posibilitatilor sa maresc si aici cantitatea.
Ce am facut mult mai putin pentru ca mai am de anul trecut este siropul din muguri de brad. Un borcanel.
Si astazi, ziua cea mare, flori de soc! Un deliciu.
Dupa cum vedeti la noi se fac conserve de primavara, vara nu de toamna! :) :)

Bonne fête pour la journée de l'enfant.

Des enfants sont ceux qui ont encore des parents.
J'ai découvert le rôle des mes parents après leurs disparition.
Des adultes, avec nos propres enfants, on ignore bien souvent nos vieux parents.
Ce qui me manque, ce que j'ai perdu, c'est le désir d'accomplissement, comme si mon propre moi aurait été juste pour les faire plaisir, pour nourrir leur fierté. J'ai perdu aussi la confirmation, ou non , de mes décisions. Sans la laissé trop se voir, elle était la fondation de mes murailles, le liant qui les soutenait.
Mon travail aussi risque de continuer jusqu'au " burn aut" parce que j'ai perdu les pauses. Les temps quand t'arrêtes pour raconter ou tu est, ou tu t'en vas, pour mettre de l'ordre dans tes pensées mais aussi pour respirer.
Tout ça et beaucoup plus encore j'ai perdu avec mes parents. Pas facile de ne plus être un enfant, pour tout les autre , de tout mon coeur,
Bonne fête!

Cu ocazia zilei copilului,
La multi ani!
Copii se cheama ca sunt toti aceia care mai au inca parinti.
Eu am descoperit rolul parintilor dupa ce au disparut.
Odata adulti, cu proprii nostrii copii ne ignoram cel mai adesea parintii considerandu-i puternici asa cum ii stiam d'intotdeuna. Din multele care le-am pierdut si-mi lipsesc e si dorinta de implinire personala, ca si cum propria mea fiinta crestea doar pentru a le face lor placere, doar pentru a le hrani mandria.
Am mai pierdut posibilitatea de a-mi confirma sau nu propriile decizii. Fara sa las sa se vada, parerea lor era la baza a tot ce am construit, era liantul tuturor zidirilor mele.
Ritmul meu de viata e afectat si el, muncesc incontinuu pana la "burn out", fara a ma opri, fara pauze. Stiti, timpul acela cand te opresti si incerci sa si sa-ti explici unde esti , unde te indrepti, timpul in care-ti pui ordine in ganduri dar mai ales , mai ales, timpul in care respiri.
Toate astea si multe altele sunt pierdute odata cu parintii. E greu sa nu mai fii copil. Pentru toti ceilalti , din toata inima,
La multi ani