Et le soleil fut!
....
Si se facu soare!

Je pense que cette année sera pleine de surprises météorologiques , comme ce jour de 28 avril.
....
Cred ca anul acesta va fi plin de surprize meteorologice, ca aceasta zi de 28 aprilie.

En regardant autour de moi, presse, tv, net, etc, j'ai conçu la définition d'un vrai Québécoi
T'es un vrai Québécoi quand:
-tu sais c'est quoi une serre hydroponique.
-tu connais Céline comme une des fille de Maman Dion.
-tu cris pas trop aux policiers parce qu'ils peuvent faire un choc nerveux.
-tu viens de décorer ton condominium dans une église
-tu trouve plus utile de signer un contrat de déneigement qu'un contrat de mariage.

Mauve

L'année passée j'ai déclaré le mois du mai mauve.
Maintenant on est au moins deux semaines en avance sur le mauve!
.Anul trecut am decretat luna mai luna mov.
Anul acesta suntem cel putin doua saptamani in avans fata de mov!

Plus beau que ça tu meurs!
Je défie toute imagination bleu pour trouver une beauté semblable.
.
Frumos la limita suportabilului.
Oricare imaginatie albastra poate cauta frumuseti asemanatoare dar ma indoiesc ca le va gasi.

Aujourd'hui c'est le jour de la Terre.
Ca c'est après la découvert du marketing parce que si non, la Terre est là depuis des millions d'années et personne d'autre n'a ressenti jusqu'a maintenant le besoin urgent de la fêter.
Si vous chercher dans mon message des images de la Terre je vous suggère de chercher Avatar. Une belle Terre peinturée en bleu!

Bon....passons aux choses sérieuses. Pour moi 22 avril a été longtemps l'anniversaire de mon père.
Né en 1937, petit garçon autour de sa famille envoyé à 8 ans dans un camp pour éduquer les bourgeois exploiteurs. Une chance avec la Révolution Populaire qui lui (et a ses frères )a interdit l'accès à toute école plus haute qu'une école de métier.
Alors, le camp, pas grave, pas long non plus , l'école pas difficile, pas longue non plus, mon père qui n'a jamais rien d'autre connu que cette réalité, s'est bien installé dans son rôle de travailleur.
Travailleur = qui fait (de préférence très bien ) ce qu'on lui donne à faire, d'habitude sans discussion.
Prolétaire = celui qui milite pour quelle que chose. Toujours mieux? Toujours différent en tout cas.
Sans grandes ambitions mais avec beaucoup d'humour, mon père a essayé de faire sa vie simple, sécuritaire et drôle.
Il semble un rien du tout, mais il lui a fallu beaucoup de persévérence pour imposer ses désires qui ne sont pas, généralement reconnus comme valeurs mais qui sont des sources inépuisables de bonheur.
Je pense qu'il a réussi.
Et maintenant passons à son "frère" sur le même soleil:
Lénine. Né dans la même journée, d'après notre calendrier.
Sur ce personnage je n'ai rien d'autre à dire sauf que, selon moi, leur expérience sociale exptrêmement couteuse en vies humaines, a mené à un seul résultat:
le contenu du mot "travail" a été complëtement pervertit.
Travail - création, accomplissement personnel, source de bonheur.
Travail socialiste = , obligation, punition, honte
Mon espoir: dans une société future , plus ou moins éloigné, les gens vont redécouvrir le sens du mot et toutes les choses vont se réarranger dans une ordre qu'on ne peut pas imaginer maintenant.

Ziua planetei Terre. (de parca am cunoaste alta!)
Asta este dupa descoperirea marketingului pentru ca inainte, timp de milioane de ani, nimeni n-a simtit urgenta nevoie sa serbeze planeta.
Daca cautati in mesajul meu imagini ale Pamantului, va sugerez sa cautati pe internet "Avatar" si veti gasi o superba planeta Terra vopsita in albastru!
Bun....sa trecem la lucruri mai serioase. Pentru mine, 22 aprilie a fost mult timp ziua de nastere a tatalui meu. Nascut in 1937, micul baiat de 8 ani gravita in jurul familiei cand au fost trimisi, cu totii, intr-un camp menit sa educe burghezii exploatatori. Pentru a fi siguri, Revolutia Populara si noile ei reguli i-au interzis, lui si fratilor, sa urmeze scoli mai inainlte ca cea de meserii.
Nimic grav, campul a fost scurt, scoala si mai scurta si tatal meu, care n-a cunoscut cu adevarat nici o alta realitate, s-a instalat confortabil in rolul lui de muncitor.
Muncitor = cel care executa, (corect, bine) ceea ce i se da de de facut, de obicei fara discutii.
Proletar = Cel care militeaza pentru ceva. Neaparat mai bun? In orice caz diferit.
Fara multe ambitii dar cu o mare doza de umor, tatal meu a incerct sa-si faca o viata simpla, securitara si vesela.
Pare mai nimic, dar i-a trebuit foarte multa perseverenta pentru a-si impune aceste dorinte, in general nerecunoscute ca valori dar care sutn inepuisabile surse de fericire.
Cred ca a reusit.

Si acum sa trecem la "fratele" lui; timpi diferiti dar au trait sub acelasi soare nu?
Lenin. (faceti click)
Nascut in aceeasi zi, dupa calendarul nostru. Despre acest personaj nu am nimic altceva de spus decat ca , dupa parerea mea, experienta lor sociala extrem de costisitoare in vieti umane, a dus la un singur rezultat (sper ca nu permanent):
Continutul cuvantului "munca" a fost complet pervertit.
Munca = creatie, implinire personala, sursa de fericire
Muna socialista = obligatie, corvoada, rusine.
Pe un ton optimist, eu am speranta ca intr-o societate mai mult sau mai putin indepartata in timp, oamenii vor redescoperi sensul adevarat si adanc al cuvantului munca si lucurile se vor rearanja intr-o ordine pe care nu are sens sa incercam sa o imaginam acum.

Après une semaine presque noyée dans la pluie et le ciel gri, me voilà enfin avec quelques rayons du soleil et des photos du jardin!
Dupa o saptamana aproape inecata in ploaie si cer gri, iata-ma in sfarsit, printre cateva raze de soare, cu poze noi pentru voi!
.....
Les rouges sont des cactus vivaces au Québec. Ils font une contraste super avec les genévriers bleu (plutôt verts !) , ils se multiplient très vite et je les utilisent aussi comme stabilisateurs de sol pour mon coin alpin qui e est en pante .
La petite Roumanie vous la connaissez déjà, les violettes jaunes sous l'arbre at ailleurs ont un effet magnifique.

Plantele rosii sunt cactusi rezistenti la iernile din Québec. Formeaza un contrast de culoare superb cu brazii care ar fi trebuit sa fie bleu dar sutn verzi cea mai mare parte a anului. Cactusii se inmultesc foarte repede si eu ii utilizez si ca stabilizatori pentru solul micului meu colt alpin care e in panta. Mica Romanie o cunoasteti deja, toporasii galbeni transplantati anul trecut cativa sub marele copac iar altii, anul acesta , prin alte parti, au un efect nemaipomenit! Sutn tare draguti!
.....
In fata casei, magnolia mov inflorita mult mai devreme si lalelele pitice, rosii, si ele mult mai grabite decat cele normale dar vai ce spectaculoase!

Me voilà de nouveau avec pas beaucoup de nouvelles.
Les poteaux de publicité au centre ville ont gardé encore leurs tuques de l'hiver par précaution :)
Nous, mes amis et moi, en attendant le fleurissement de dehors on boit "du thé qui fleurisse. C'est merveilleux comme look, et comme odeur, et une petite aventure en attendant que la fleur s'ouvre sous l'eau bouillante qu'on met dessus.
..
Iata-ma din nou, dar fara vesti prea multe.
In centru stalpii de publicitati si-au pastrat inca caciulitele din iarna dar sper ca nu pentru mult timp.
Noi, prietenii mei si cu mine, asteptand ca afara sa le revina curajul de anul trecut tuturor florilor, stam in casa si bem ceai care infloreste.
Nu stiu voi dar eu acum am descoperit minunea, nemaipomenita ca spect si mireasma si care face o mica aventura intre amici asteptand ca florile sa se deschida in teiera, in timp ce le turnam apa fierbinte deasupra.
Va trimit, ca deobicei, cateva imagini...
.
...

Je vous remercie à tous pour vos beaux mots.
Ca fait chaud au coeur d'avoir des amis comme vous.
Et c'est fini. Le gâteaux aux compliments et eau de rose c'est fini, le rendez-vous l'année prochaine.
Maintenant je vous présente le restaurant ou on a fêté hier soir:
Le Milsa
Les meilleurs vindes que j'ai jamais mangé. Ambiance super!

Va multumesc tuturor pentru frumoasele ganduri. Mi se umple sufletul cand vad ca am prieteni asa ca voi. Si cu asta gata. Tortul cu complimente si apa de trandafiri s-a terminat, ne intalnim la anul..... acum va voi prezenta restaurantul unde am sarbatorit ieri seara: Milsa. (faceti click)
...
..

Et nous voilà de l'autre côté de la colline, 52

Qu'est ce que je faisais quand j'avais 2 ans et plus? Il y a longue temps que j'ai envie de vous dire.

-Je restais devant une machine à taper noire en regardant les gens qui nettoyaient le plancher du bureau avec du mazout!
La chambre avait l'odeur d'un train.
-J'ai lu la nouvelle édition de la Bible en entier, page par page, mot par mot, pour ma grande mère qui ne savait pas lire mais qui colorait le tout avec des petites histoires drôles ou pas.
Ca a pris un été.
-J'ai suivis dans la forêt les traces du sanglier et celles des loups, en hiver.
Inconsciente.
-j'ai réveillé tout le village en criant, à la vue de notre pauvre chat noir qui, dans la noirceur de la nuit, je l'ai pris pour le diable.
La honte m'a guéri à tout jamais des superstitions. :)))
-J'ai aidé à construire des briques faites d'argile, pailles et fumier.
10 ans plus tard elles ont restées debout devant le tremblement de terre de 7.5 Richter
J'étais fière.
-J'ai balancé des poulets en dessus d'un puits pour les guérir et faire noyer les pouces
Information additionnelle et obligatoire: dans le village dont je parle il y avait des puits avec de l'eau "bonne" pour boire, moins bonne , pour laver et pas du tout bonne, pour noyer les pouces! :)))
-J'ai lavé et nettoyé la laine fraichement tondue des moutons, pour donner de fil à tordre à ma grande mère.
Toutes les odeurs et la saleté du monde sont là.
Mais ça donne des gros bas de laine!
-J'ai embelli le communisme avec la naiveté de mes 9 à 14 ans. A 9 ans j'étais fière d'être pionnière, à 14 ans j'étais déjà tannée.
Pendant cette période j'ai appris à lire les journaux à l'envers et à imaginer la normalité.
-j'ai admiré, de loin, les lumières du pont jeté par dessus le Danube, dans les terres sauvages et plaines des créatures fantastiques de Panait Istrati.
Lénin n'a jamais réussi à détruire les rêves.
-J'ai utilisé une grosse machine en bois pour faire des tapis. Pas des beaux qu'on hérite de mère en fille, des tapis de tout les jours avec des restes des vêtements transformés en grosses boules de tissu.
-J'ai cueilli des fleurs du coton. C'est parmi les plus vieux souvenirs, blanches et douces comme l'enfance lointaine.
-Pendant des nombreuses nuits d'été j'ai bu du lait cru de chèvre. Pas pasteurisé, même pas bouilli.
Ma chèvre était un peu folle, mais pas assez.
-J'ai voyagé dans un wagon du train avec des banquettes en bois.
Nu. Propre. Dur. Prolétaire. Toujours l'odeur du mazout.
-J'ai cueilli des fleurs sauvages de leur milieu sauvage , pas de fleuriste, pas de jardin.
J'ai cherché les perce-neige, sous les feuilles séchées et la neige, tout un défi, le lilas sauvage avec son odeur comme juste la nature peut l'équilibrer, et des marguerites droites, belles et fières d'elle mêmes .;
-J'ai jamais eu la moindre trace du talent musical mais j'ai eu un saxophone auquel j'ai joué jusqu'à ce que mes voisins ont capoté.
J'ai perdu la trace de saxophone et des vosins.
-La seule danse que j'ai réussi dans ma vie c'est le twist.
-J'ai enfilé des gros feuilles du tabac sur des cordes longues qu'on mettait à sécher au soleil. Le soleil et le tabac peuvent causer le cancer, faites attention!
Ne faites pas attention aux choses que vous n'avez aucun contrôle, comme par exemple les essayes et les résidus nucléaires !

Ce faceam cand aveam 2 ani si ceva? de mult vreau sa ne amuzam un pic! asta e un bun prilej...
-stateam in fata unei masini negre de scris si ma uitam la cei care curatau planseul biroului Sfatului Popular cu gaz.
Camera mirosea a tren.
-I-am citit bunicii mele care nu stia sa citeasca noua editie a bibliei, pagina cu pagina, cuvant cu cuvant. Dansa o completa cu povesti vesele. Cateodata.
Asta a durat o vara.
-Am urmarit, prin padure, urme proaspete de porc mistret si, iarna de lupi.
Inconstienta.
-Am trezit intregul sat cu strigatele mele ingrozite la vederea bietei noastre pisici negre pe care, in intunericul noptii , am luat-o drept diavolul insusi.
Rusinea de atunci m-a vindecat pentru totdeuna de superstitii.
-Am ajutat la construirea caramizilor din argila, paie si balegar.
10 ani mai tarziu ele au rezistat fata cutremurului de 7.5F .
Am fost mandra.
-Am tinut deasupra fantanii puii ca sa scape de pureci. Reusita totala.
Informatie obligatorie: intr-un sat erau fantani cu apa buna, pentru baut, mai putin buna pentru spalat si altele numai bune de inecat purecii in ele! :))
-Am spalat si scarmanat lana proaspat tunsa, pentru a-i da fir de tors bunciii. Toate mirosurile si murdaria lumii sunt acolo! Dar ajungi in final cu ciorapi de lana. Grosi si plini.
-Am infrumusetat comunismul cu naivitatea celor de la 9 la 14 ani. La 9 eram mandra ca sunt pioniera, la 14 eram deja plictisita. In acest timp am invatat sa citesc ziarele invers si sa-mi imaginez normalitatea.
-Am admirat de departe, inca de la inceput, luminile podului aruncat peste Dunare spre pamanturile salbatice si pline de creaturi fantastice ale lui Panait Istrati.
Lenin n-a reusit niciodata sa distruga visele.
-Am tesut presuri la un razboi mare, in lemn. Nu covoare frumoase care se transmit mostenire ci presuri facute din resturi de haine transformate in ghemuri imense de panglici multicolore.
-Am cules flori de bumbac, dar e cea mai veche amintire, nu stiu unde si cand , stiu doar ca erau albe si moi precum copilaria mea indepartata.
-Multe nopti de vara am baut lapte de capra crud. Nu pasteurizat, nici macar fiert.
Capra mea era un pic nebuna , dar nu destul.
-Am calatorit intr-un vagon de tren cu banchete din lemn. Gol. Curat. Dur. Proletar. Acelasi miros de gaz.
Am adunat flori salbatice din mediul lor salbatic. Nu florarie, nu gradina. Am cautat ghiocei sub stratul uscat de frunze de anul trecut si urmele de zapada, am cautat liliac salbatic cu un parfum pe care doar natura poate sa-l echilibreze asa, am cules margarete drepte, frumoase, mandre de ele insele.
-Niciodata n-am avut ncii cea mai mica urma de talent muzical, dar am avut odata un saxofon pe care l-am folosit pana la limita suportabilitatii vecinilor.
Am pierdut urma saxofonului si a vecinilor.
-Singurul dans pe care l-am dansat cu succes (si placere) in viata mea a fost twist.
-Am insirat frunze mari de tutun pe corzi ce urmau a fi intinse si uscate la soare.
Soarele si tutunul pot provoca cancer.
Incercarile si deseurile nucleare nu !

Oeufs de Pâques

Dommage que je ne peux pas le traduire mais c'est tellement drôle ce poème!
So,
.
La Pasti

Astazi in sufragerie
Dormitau pe-o faurfurie
Necajite si manjite
Zece oua inrosite
Un ou alb, abia auat,
Cu mirare le-a-ntrebat:
-Ce va este fratioare,
-Ce va doare?
Nu va ninge, nu va ploua
Stati gatite'n haine noua,
Parca, Dumnezeu ma ierte,
N-ati fi oua....
-Suntem fierte!
Zise'un ou rotund si fraise
Langa pasca cu orez.
Si schimbandu-si brusc alura,
Toate-au inceput cu gura:
-Pan'la urma tot nu scap!
-Ne gateste de parada,
Ne ciocneste cap in cap
Si ne zvarle conaja'n strada....
-Ce rusine!
-Ce dezastru!
-Preferam sa fiu omlet!
-Eu, de m-ar fi dat la closca,
As fi scos un pui albastru....
-Si eu unul violet...
-Eu, mai bine'ar fi sa tac:
Asa galben sunt ca-mi vine
Sa-mi inchipui ca pe mine
M-a ouat un cozonac!...

G. Toparceanu

Merci mille fois à Gabi pour le poème.