..
..
...
..
Je n'ai pas fini avec la sortie du samedi et je veux absolument vous parler de la surprise qu'on a eu avec les ponts couverts. On ne connaissait pas leur existence, on était chanceux parce qu'on a trouvé quatre, tous perdus dans le paysage.
Et je me suis imaginé , comme je fait d'habitude, en traîneau, bien couverte des fourrures mal odorantes, traversant le Yamaska , un ruisseau tout gelé, couvert de glace et balayé par les vents. Ou en automne, avec le ruisseau pas complètement gelé, une vraie trappe pour les voyageurs mal avertis. Là, le pont devenait une bénédiction. Une bénédiction payante, bien sur, pour chaque pont il y avait une péage.
.
Nu am terminat cu descrierea iesirii de sambata pentru ca vreau neaparat sa va vorbesc despre podurile acoperite. A fost surpriza, nu stim de existenta lor si am avut norocul sa gasim patru din ele. Vechi de 60 la peste 100 de ani, sunt din lemn, cu acoperis pentru zapada, vant si alte intemperii care ar fi facut imposibila traversarea raului in secolul trecut, cu sania. Iarna mijlocul de locomotie era sania. Totul se adapta pe timpul iernii la ea. Iar iarna, cea adevarata, dura 6 luni. Va inchipuiti ca e foarte mare diferenta sa parcursi 400 km pe viscol si -20 in sanie si in masina. Asta e distanta intre Montréal si Québec city, nu cele mai indepartate orase ale provinciei.
Asa ca e relativ usor sa vorbim de ecologie cand nu avem constrangeri climatice ... sunt unele locuri unde motorul chiar a ajutat la progres, trecand dincolo de ideea de lux. Sunt deacord ca trebuie inlocuit cu ceva mai putin poluant, dar pana nu gasim inlocuitorul nu putem elimina vechea solutie a benzinei. Masinile electrice deocamdata , la noi, nu si-au dodedit eficacitatea.
Va las in compania pozelor.

Un samedi bien rempli

Sur les chemins du Québec,
Pe drumurile Québec-ului,
....
Il y a des rivières (comme Yamaska, dans la photo)
sunt rauri (cum ar fi Yamaska, cel din fotografie si de referinta in literatura locala)
.
des lacs, des plus petits et des plus grands(c'est le plus grand bassin hydrographique du monde) Magog c'est un lac longue, qui s'étende de nord vers le sud, jusqu'au Etats Unis.
lacuri, mai mici sau mai mari (este cel mai intins bazin hidrografic de apa dulce din lume)
Magog este unul din lacurile care se intinde de la nord spre sud, pana in Statele Unite.
.
Hier c'était la 32-ème Traversée. Des gens de plusieurs pays qui essayent de traverser le lac à la nage. Beaucoup de spectateurs, un écran géant pour que tout le monde puisse suivre la course, de la musique, des commentaires en continu et une belle journée ensoleillée, ça fait tout un événement!
Sambata a fost a 32-a Traversare. Persoane (deci nu sportivi profesionisti) veniti din toata lumea incearca sa traversze lacul inot. O multime de spectatori, un ecran gigant pentru ca toata lumea sa poata urmari cursa chiar daca se desfasoara in mijlocul lacului, , muzica, comentarii "sportive" continue si o frumoasa zi insorita au facut din traversarea de ieri un adevarat eveniment.
...
Mais notre sortie du samedi avait comme but principal voir les champs de lavande .
Tout un défi pour un couple d'entrepreneurs parce que normalement la lavande n'est pas un plante vivace au Québec. Ils ont cherché et adapté les meilleurs sorts et ils ont réussi. La persévérance et la détermination ont gagné, on a des champs de lavande au Québec!
Dar iesirea noastra de ieri a avut ca scop principal sa vedem campurile de lavanda. O indrazneala deosebita pentr un cuplu de antreprenori, deoarece, in mod normal, lavanda nu rezista peste iarna. Si-au propus asta, au cautat si adaptat cele mai rezistente soiuri, si au reusit! Perseverenta si determinarea au castigat, si uite-asa avem si noi un camp de lavanda in Québec!
...
On a admiré les machineries spécifiques qui font possible la production, d'autres adaptées aux besoins de l'hiver, le distillateur et, bien sur, les champs eux même. Malheureusement cette année les fleurs se sont épanoui deux semaines plus tôt, donc on n'a pas admiré le bleu , juste le parfum.
Am admirat expuse, masinile specifice pentru productia de lavanda si altele adaptate nevoilor iernii, distilatorul si, bineinteles, campurile . Din pacate, anul asta florile s-au trecut cam cu doua saptamani mai devreme, deci nu ne-am bucurat de culoare, doar de parfum.
..
Par contre, je n'est pas aimé la boutique afférente. Beaux et bons produits mais à des prix semblables si non plus grand que celle de centre ville de Montréal. Ou sont le transport, le marketing et tout ce qui gonfle les prix dans les grandes villes?
On n'a pas aimé, on n'a pas acheté. C'est un des multiples visages de la liberté, une façon d'exercer la démocratie capitaliste, d'après moi, pas assez utilisé.
On est tous des producteurs et des consommateurs en même temps. Par notre consommation on peut orienter les entreprises vers la qualité et l'honnêteté.
On peut veiller que ce soie comme on veut
Le problème, le vrai, c'est de trouver la recherche de la qualité et de l'honnêteté en nous même.
Parce que toute société ne commence pas par LUI, elle commence par MOI.

Mi-a placut totul cu exceptia magazinului aferent. Produse bune si frumoase, dar la preturi asemanatoare, daca nu mai mari, ca cele din centrul Montréal-ului. De ce nu se simte lipsa transportului, marketingul si celorlalte care umfla preturile in marile orase?
Nu ne-a placut, n-am cumparat. Este una din fetele liberatii , un mijloc de a exersa democratia capitalista care, din pacate si dupa parerea mea , nu este destul de utilizat. Suntem cu totii, producatori si consumatori in acelasi timp. Dorinta de castig este, prin definitie, actul de nastere al unei intreprinderi si e in general acceptat. Prin modul cum si ce consumam putem orienta insa intreprinderile spre calitate si cinste in aceasta dorinta. Putem sa vegheam sa fie asa cum vrem.
Problema, adevarata problema, este de a gasi in noi dorinta de calitate si cinstea necesara pentru a ne opune consumului oricum si de orice natura.
Pentru ca orice societate nu incepe prin ce face EL ci ce fac EU.

Pour le weekend prochaine on a projeté aller voir les champs de lavande. Tout près de Magog, à 2 h ( approximatif) de Montréal, Blue lavande.
Après s'orienter sur Google map, je veux voir les conditions météo et.....les bibittes!
Quelle belle chose la technologie quand même!
.
Pentru weekend-ul viitor am proiectat sa mergem sa vedem campuri de levatica. In aceasta perioada sunt in floare si-mi inchipui, deosebit de colorate si parfumate. Aproape de Magog, la aproximativ doua ore de Montréal, Blue Lavande.
Dupa ce m-am orientat pe hartile Google, am vrut sa vad conditiile meteo si nr de tantari prevazuti!
Ce lucru mare si tehnologia asta!

....
...
Le pays avec 1ooo lacs....
On exagère. Ce n'est pas un pays et il n'y a pas vraiment 1ooo lacs. Mais on est tout près.
Dimanche j'étais voir la nouvelle maison de vacances de nos amis et on a eu droit à des paysages magnifiques! Une belle traversée en barque, je me suis un petit peu rappelé à ramer. Et après, une randonnée dans la forêt, pour rencontrer le sentier transcanadien qui passe par là. 200 ans après la voie ferré, je trouve que ce sentier est le plus grande oeuvre de l'humain. Chaque province s'occupe de le faire passer par les plus belles places sur son territoire et de l'entretenir aussi. Je ne sais même pas s'il est fini, mais il n'y a pas encore personne qui l'a parcouru. C'est comme aller de Calais (France) à Vladivostok: à pied !
Revenons à notre sortie de dimanche à "Val des lacs".
L'endroit est peuplé seulement de quelques dizaines d'années, alors il n'est pas ravagé par les humains et leurs habitudes. Les écologistes n'on pas grande chose à faire ici parce que les habitants aiment le confort, mais respectent aussi tout ce qu'il y a autour d'eux. Ce sont juste des maisons de vacances, tu viens rarement en hiver, mais tu veux retrouver le printemps le même sapin, le même rocher. Il faut faire attention pour ne rien déranger de la Dame Nature.

Tara cu 1000 de lacuri....Exagerez. Nu e cu adevarat o tara si nu are 1000 de lacuri. Dar pe- aproape.
Duminica am fost sa vedem noua casa de vacanta a prietenilor nostrii si am descoperit peisaje magnifice. Am traversat lacul cu barca, prilej sa-mi amintesc putin cum se rameaza, apoi am facut o plimbare prin padure pentru a intalni "le sentier transcanadien".
Transcanadien stiti ce inseamna, traverseaza Canada de la est la vest. Sau invers. Sentier est un drumeag, poteca, drum de mers cu piciorul. Dupa linia ferata, asta este urmatoarea opera de anvergura a oamenilor. Mie mi se pare nemaipomenit. Fiecare provincie se ocupa de intretinerea bucatii de drum de pe teritoriul ei. Nici nu stiu daca e terminat dar inca nu l-a parcurs nimeni de la est la vest. E ca si cum ai merge din Franta la Vladivostok pe jos !
Revenind la plimbarea noastra de duminica, locul fiind populat doar de cateva zeci de ani, oamenii nu au avut timp sa faca ravagii cu obiceiurile lor. Ecologistii nu au mare lucru de facut pe aici pentru ca locuitorii iubesc confortul in aceeasi masura in care respecta tot ce e in jurul lor. De jur imprejurul lacului sunt numai case de vacanta unde vii rareori iarna, dar vrei ca in fiecare primavara sa regasesti acelasi brad, aceeasi stanca la poalele casei, etc. Trebuie sa ai grija; sa n-o superi pe Dama Natura.

Comme des abeilles , comme des fourmis

Ce que on appelle le cubiculum.....photo trouvée en "National Géographique" de mois passé.
Comme des abeilles, comme des fourmis. La seule différence c'est qu'elles sont contentes avec leurs travail.

Ceea ce numim cubiculun , biruri /cubulete...foto gasita in National Geografic de luna trecuta.
Precum albinele, precum furnicile . ingura diferenta e ca ele sunt multumite cu munca lor.

On oublie souvent: Montréal c'est une île. Tout autour il y a des plages magnifiques, plus petites et cachées dans la forêt ou plus grandes, au bord du fleuve.
Dimanche on a visité et exploré les côtes nord-ouest de l'île, le parc-nature de St Jacques. On connaissait déjà une petite partie et on croyait que c'est tout. Mais non! Dimanche on était là le matin donc on a eu le temps , avant que le soleil brut se lève, de découvrir les bord du lac , les nénufars et d'autres petites plages super! Ce que moi j'ai trouvé merveilleux c'est le bruit des vagues sur le sable, la brise et la musique de l'eau, cachée dans la forêt. C'est une énergie qui se dégage et qui communique avec tous les êtres vivant. Je ressente l'eau comme une macro organisme avec des cellules-gouttelettes partout Elles sont ensembles dans un grand tout, et les autres formes de vie sont juste temporaires et changeants. Donc, je me retrouve tout près de l'eau chaque fois rassurée et tranquille, pleine de force.
Je vous fait part de ce que je trouve une beauté naturelle plein de force et d'énergie en même temps. Encore une fois la mesure des choses me plait. Ce n'est pas le plus beau lac, ni le plus grand, ni le plus bleu, c'est un lac, beau, claire, fraiche. C'est un petit bonheur pour les yeux et pour l'âme.
....
...
Uitam destul de des ca Montréal-ul este o insula. De jur imprejur sunt plaje superbe, mai mici si ascunse in padure sau mai mari, pe malul fluviului. Duminica am vizitat, si explorat, coasta de nord-vest a insulei, parcul St Jacques. Cunoasteam deja o mica parte si cerdeam ca e totul. Nu! Duminica am fost acolo dimineata, inainte sa se ridice soarele, deci am avut timp sa descoperim malurile lacului pe o portiune mai mare, sa gasim nuferi si alte multe plaje minuscule dar superbe!. Ce mie mi s-a parut fantastic a fost zgomotul valurilor pe nisip , briza usoara, melodia data de apa si totul ascuns in padure! Apa da o energie care se degaja si comunica cu toate fiintele vii. Simt apa ca pe un macroorganism, cu celule-picaturi peste tot. Ele sunt impreuna intr-un mare intreg iar celelalte forme de viata sunt doar temporare si schimbatoare. De cate ori ma regasesc aproape de apa ma simt linistita, calma si plina de forta.
Vreau sa impart cu voi imagini cu ceea ce eu gasesc ca e o bucatica de natura plina de forta si energie in acelasi timp. Si e inca un prilej pentru a ma convinge de importanta masurii lucrurilor, masura care imi place intotdeuna. Nu este nici cel mai frumos lac, nici cel mai mare nici cel mai bleu pentru ca atunci ar fi plin de turisti curiosi, este pur si simplu un lac frumos, cu apa limpede si racoroasa . Care aduce in suflet o mica fericire si dorinta de a t-ti armoniza propria fiinta cu ceva atat de simlu si frumos si puternic!

J'ai completement oublié mon jardin. Chez nou il pleut chaque jour et après le soleil, pas besoin de grande chose mon jardin.
Les fines herbes ont fleuri. Pour l'instant juste la menthe, la monarde, le thim et la stévia.
....
Am uitat complet de gradina, la noi ploua in fiecare zi si apoi e soare si cald asa ca nu are nevoie de cine stie ce ingrijiri.
Au inceput sa infloreasca ierburile aromate. Deocamdata doar menta, monarda, thim si stevie. Mai urmeaza.

....
...
La génération à venir. Impressionnants leur sérieux, leur respect pour l'événement et leur participation. Des adultes en miniature.

Generatia viitoare. Am fost impresionata de seriozitatea lor si de respectul aratat evenimentului la care luau parte. Ai zice adulti in miniatura.