A cette occasion il était organisé aussi un grand marché pour vendre des produits. Ou échanger. Des fourrures superbes, mais dans l'état brut: le loup, le renard, le castor, le loup arctique, le bison, l'ours, tous entiers, (avec les peaux bien nettooyées,) pour le reste, des artisanats un peu trop spécifique pour être porter par l'autre Nation , celle blanche, la mienne.
Je n'ai jamais eu le sentiment d'appartenance à une nation. Maintenant, pour la toute première fois, j'étais l'Autre. C'est une expérience qui te rend plus sage.
Chose drôle : quand ils sont apparus par ici les européens ont vendu aux indiens des chapelets, des petites perles en verre sans aucune valeur sauf qu'elle était luisantes. On peut voir maintenant combien ils avait besoin pour décorer et colorer leur costumes! La drôle de chose est que maintenant ce sont eux qui nous les vendent !

Cu ocazia aceleiasi sarbatori era organizat si un mare targ unde se vindeau tot felul de produse. Sau troc, banuiesc. Blanuri superbe dar brute, netransformate in produse, de lupi, ursi, vulpi, lupi arctici, castori, bizoni(cu pielea foarte bine curatata), precum si alte produse de artizanat, un pic prea specific pentru a fi purtate de cealalta natiune, cea alba, a mea.
Niciodata nu am avut sentimentul apartenentei la o natiune. Acum pentru prima oara eram "celalalt". E o experienta care te face mult mai intelept.
Ce mi s-a parut vesel: cand au aparut pe aici europenii au vandut indienilor siraguri de margele, mici perle de sticla colorata fara nici o alta valoare decat ca luceau. Acum de-abia am vazut cata nevoie aveau pentru a-si decora si colora costumele , altfel facute exclusiv din piei si blanuri si pene.
Partea vesela: acum indienii sunt cei care ne vondeau noua margelutele sub forma de produse de artizanat! Eu nu am rezistat si mi-am luat niste cercei, zic eu frumosi.
...
.
. ..

Je vais continuer avec des photos.
Mes impressions ne sont pas encore décantées.
PowWow c'est une fête et une rencontre entre plusieures Nations. Nation autochtones, on sous-entend. Comme blanche je me suis sentie acceptée. Pas invitée ni spécialement bienvenue. "T'es là? tais toi et regardes! Surtout ne touche à rien! Si tu veux participer on a prévus des moments spéciaux pour ça. " Personne ne me la dit mais c'est ça ce que j'ai ressenti.
J'étais comme un enfant après une grande bêtise. Tu lui pardonnes mais reste une amertume pour les parents et une culpabilité chez l'enfant.
En général.
En particulier j'ai parlé avec plusieurs , même un grand chef mais je le connaissais pas, je m'excuse maintenant pour mon audace, mais tous ont étaient très accueillants, un peux moqueurs mais gentiment , ou sérieux avec des voix chaudes. Comme tout le monde ils aiment partager leurs expériences, leur symbôles sans toucher à la sacralité. S'il vous plaît ne regardez pas les photos comme un show. C'était pas ça, c'étais beaucoup plus.
Il s'agit de fierté blessée et renouvelée, de patience et, malheureusement de trop peu de confiance.
...
......
Voi continua cu fotografiile, sper sa le gasiti interesante si nu doar colorate...
Impresiile mele nu sunt inca decantate deci sunt vraiste.
Pow Wow este o sarbatoare si o mare intalnire intre mai multe Natiuni. Natiuni autohtone (amerindieni) se subintelege. Eu, ca natiune alba, m-am simtit acceptata. Nici invitata si nici in mod deosebit binevenita.
" esti aici? ok, stai linistita la locul tau si priveste. Si mai ales nu te atinge de nimic! Daca vrei sa te bucuri cu noi si sa participi am prevazut momente speciale pentru asta".
Nimeni nu mi-a spus asa ceva dar este ceea ce am simtit la un moment dat. Eram ca un copil care a facut o mare prostie. Il ierti, dar ramane un gust amar parintilor si sentimentul vinovatiei, la copil.
In general.
In particular am vorbit cu mai multi d'intre ei si mi-au satisfacut curiozitatea. Chiar si cu un mare sef, evident ca nu l-am cunoscut si ma scuz acum pentru indrazneala. Toata lumea mi-a raspuns la intrebri binevoitoare, cu un zambet in coltul buzelor sau cu o voce calda dar serioasa. Ca noi toti si lor le place sa imparta cu ceilalti experiente, sa-si faca cunoscute simbolurile, fara a te lega insa de sacralitatea lucrurilor....
Ce am sa va rog este sa nu priviti fotografiile ca un spectacol in haine populare. Pentru ca nu este asta. Este mult mai mult decat atat. Este mandrie ranita si renascuta, este rabdare, din pacate este prea putina incredere.
.....
....

Le père du père de mes enfants fête aujourd'hui ses 85 ans.
Bonne anniversaire!
Il est un blagueur intelligent et je l'aime beaucoup.
Tatal tatalui copiilor mei implineste astazi 85 de ani. La multi ani cu sanatate! Este foarte inteligent mereu pus pe glume, un substrat genetic sanatos :)
Pow Wow
Et Maintenant je vais commencer avec des photos de ce samedi quand on été à Pow Wow, la grande fête amerindienne. Pour l'instant juste des pfotos, mes impressions plus tard.
Si acum voi incepe sa partajez cu voi pozele de sambata cand am fost la marele Pow Wow, sarbatoarea amerindiana. Deocamdata doar fotografii, impresii mai tarziu.
....
....

La Mer Noire.
Qui, en fait, n'est pas du tout noire. Elle est bleu foncé ou vert ou grisâtre. Elle est belle, magnifique. Sa couleur n'est pas turquoise-rêve comme autours des îles avec ceinture de corail, elle est vert-gris-bleu comme la réalité.
C'est ça, elle est plus réelle. Mer de la chaleur mais mer du froid aussi. Pa des beaux corail pour les touristes mais pleine de poisson pour nourrir les riverains. Je l'aime.
Jadis appelée Pontus Euxin, là ou le poète romain Pablos Ovidius Nasso a été exilé, la toute fin du monde civilisé de l'antiquité. Il a écrit ici ses poèmes -nostalgie d'un amour interdit et perdu.
Les photos suivantes vont bien avec la chaleur accablante qui nous entoure ici, à Montréal, depuis 5 jours, 33C aujourd'hui il y a une pause, juste 29C et à partir de demain encore une semaine de 33C.
....
Marea Neagra.
Care, de fapt, nu e deloc neagra. Este albastru inchis, sau verde, sau gri. E magnifica. Nu are culoarea turquois a insulelor inconjurate de corali, este verde-gri-albastra ca realitatea.
Asta este! Marea Neagra mi se pare mai reala. Mare de caldura dar si de frig . Nu sunt palmieri pentru turisti dar sunt pesti pentru a-si hrani riveranii. O iubesc d'intotdeuna.
Pe vremuri numita Pontus Euxin, acolo unde poetul latin Pablo Ovidius Nasso a fost exilat, capatul lumii civilizate antice, si acolo unde si-a scris poemele despre dragostea interzisa si pierduta.
Fotografiile urmatoare se potrivesc perfect cu canicula care ne inconjura de 5 zile aici la Montréal, 33C, astazi avem pauza, doar 29C si incepand de maine inca o saptamana cu 33C.

....
...
La saison des Festivals à Montréal bat son plein.
Mardi soir, c'est fini le Festival de Jazz et les organisateurs nous ont offert une surprise pour clôture, une première parade de Mardi Gras ! Super joyeux!
Mardi gras c'est une fête spécifique de la Nouvelle Orléans, le berceau de jazz avec son "Frech Quarter" et une culture, différente des états avoisinantes.
Je ne sais rien sur cette fête et je n'ai pas maintenant le désir de savoir. Tout ce que je sais c'est que notre parade, même si elle était petite comparé à celle de Louisianne, a été super colorée et joyeuse. Le saison des Festivals à Montréal bat son plein.
Mardi soir, c'est fini le Festival de Jazz. et les organisateurs nous ont offert une surprise, pour clôture, une première parade de Mardi Gras ! Super joyeux!
Mardi gras c'est une fête spécifique de la Nouvelle Orléans, le berceau de jazz avec son "Frech Quaarter" et une culture, diffèrente des étas avoisinantes.
Je ne sais rien sur cette fête et je n'ai pas maintenant le désir de savoir. Tout ce que je sais c'est que notre parade, même si elle était petite comparé à celle de Louisiane, a été super colorée et joyause.Tout le monde chantaient (plein d'enstruments), dansaient, ou fesaient jouer des marionettes géantes. Malgré la canicule, 33C , comme vous pouvez voir dans les photos, plein des gens sont sorties sur la rue pour applaudir, chanter, danser et recevoir des chaines de petites perles (en plastique bien sur) qui sont le symbole de mardi gras..Montréal-ul este in plin sezon de festivaluri. Marti seara tocami s-a incheiat cel de jazz si organizatorii ne-au oferit o surpriza pentru sfarsit, o prima defilare de "Mardi Gras". Foarte multa veselie! Mardi Gras este o sarbatoare din Nouvelle Orléans, cu cultura ei specifica, diferita de a statelor vecine, cu cartierele ei frantuzesti dar mai ales, nouvelle Orléans este locul nasterii jazz-ului. Nu stiu nimic despre aceasta sarbatoare, si, acum nici nu am dorinta sa aflu. Alta data, mai tarziu. Tot ce stiu e ca parada noastra, desi micuta in comparatie cu cea din Louisiane, a fost super colorata si extrem de vesela. Toata lumea canta, (multe si diferite instrumente), dansa sau dadeau viata unor marionete gigantice. In ciuda caniculei, dupa cum puteti vedea in poze, foarte multa lume a iesit in strada dornica sa cante, danseze, sa se veseleasca, sa aplaude, si sa primeasca siraguri de margele (plastic stralucitor) care sutn simbolul acestei sarbatori. Daca vreaodata voi vedea sarbatoarea la ea acasa, (unde am inteles ca dureaza 3 zile) o sa va povestesc atunci si semnificatia ei si a simbolurilor care o inveselesc.

Déjà pressées, les plantes dans mon jardin sont complètement déroutées. Les lilas sauvages , appelés Daphné ici, vient de s'ouvrir pour la deuxième fois. Et il a une odeur!
En tout cas, la production de framboise a été plus grande que l'année passée, alors j'ai préparé la boisson alcoolisé avec de fruits de champs et griottes que je fait toujours. Les griottes on les partage avec les oiseaux parce que je n'arrive jamais à les manger mures. Donc, en mélange avec les autres fruits ça va donner quelque chose de très bon, l'année prochaine mes amis d'ici sont invités pour la dégustation. Jusque là je pense que j'en ai une petite bouteille de 2009. Qui veut essayer est bienvenu

Deja foarte grabite, florile mele din gradina sunt complet derutate: liliacul salbatic, numit Daphné aici, a inflorit acum a doua oara! La numai doua luni diferenta! Si are un parfum!
In orice caz, productia de zmeura e mai mare ca anul trecut asa ca am preparat bautura aceea din fructe pe care eu, pentru ca le amestec, n=o mai pot numi nici zmeurata nici visinata, dar care este foarte buna. Visinele le impart cu pasarile care le mananca , toate, inainte de a se coace complet, asa ca le culeg aproape coapte si le amestec cu celelalte. In orice caz, bautura e foarte buna si toti prietenii mei de aici sunt invitati sa o guste........la anul! Pana atunci s-ar putea sa mai am o sticla din anul trecut.

Aujourd'hui j'ai retrouvé un mot si drôle et doux! Botosel. A lire, botoshel = petit soulier d'enfant nouveau né ou bébé qui ne marche pas encore. Je l'ai offert à mon porte clé, petit chien de rien en pelus . Botosel.
Astazi mi-am reamintit cuvantul "botosel". Mi s-a parut asa vesel si dulce ca l-am dat ca nume micului meu catel in plus care serveste de port-clé. Botosel.
.