Le ciel québécois au mois du février.
Je regarde vers le ciel peut-être il va m'envoyer un petit peu de chaleur....mais non! Le soleil et là grand, lumineux et froid! Menteur.
.Harta cerului din Québec in luna februarie.
Ma uit pe cer si tot sper ca-mi va trimite un pic de caldura. Dar nu! Soarele e acolo, mare, luminos si rece. Mincinosul!

Une manière courageuse de défier le froid et le vent!
Un mod de a spune iernii , frigului, vantului, ca nu ne pasa! Mai putin de o ora, ca apoi eram inghetati bocna
....
....
.....
....
Et la vraie activité...le sky, le vent un cerf volant et la surface glacée du lac. Pas moi mais j'ai vu aux autres, c'était du plaisir pur, décanté, sécher, envolé!
Si a devarata activitate : o pereche de schiuri, vant, un zmeu si suprafata inghetata a lacului. Nu eu, dar am vazut la ceilalti placere in stare pura. Decantata, uscata, purtata de vant.
.....

Habillé pour la fête , mon livre est impatient à vous connaître, en française ou en roumain.
La vie, une courte métaphore
Viata, o scurta metafora.

J'ajoute une photo explicative, comment faire pour pouvoir lire l'aperçu:
Adaug o fotogtafi explicativa pentru a vedea cum se pot citi primele pagini de carte. .
.

L'hiver autour de la maison, 10 février 2011.
Chez nous le printemps est encore loin, il ne faut pas sauter les étapes et laisser à chaque saison son temps.

..
Iarna in jurul casei, 10 februarie 2011.
Nu, la noi primavara e inca departe. Sa nu sarim peste etape si sa-i lasam fiecarui anotimp, spatiul cuvenit.

Non, il ne s'agît pas du siècle passé mais bien de notre journal (La Presse) d'aujourd'hui. St Camille c'est une localité tout près de chez nous. Pendant que les égyptiens font leur révolution pour la démocratie, les autres se mobilisent contre les entreprises minières chercheuses d'or. 2011
Que le monde est petit et la Terre ronde!
.
Nu, nu e vorba de secolul trecut ci de pagina din jurnalul nostru (La Presse) de azi. St Camille este o localitate aproape de noi. Ma rog, aproape la distantele canadiene. In timp de egiptenii isi fac revolutia lor democratica, ceilalti se mobilizeaza contra intreprinderilor miniere cautatoare de aur! 2011.
Ce mica e lumea si Pamantul ce rotund!

Dans sa banalité notre table de cuisine est déséquilibrée. La vérité qui tu, toute crue, c'est que le départ des enfants de la maison laisse un gros vide.Il faut s'adapter: Changer de place autour de la table, changer de plats, du temps, du table. Retrouver l'équilibre morceau par morceau, tranche par tranche, pas par pas.
In banalitatea ei cotidiana, masa de bucatarie e dezechilibrata. Adevarul crud, dur, care ucide, este ca plecatul copiilor de acasa lasa un mare mare gol. Trebuie sa ne adaptam. Schimbam locurile in jurul mesei, schimbam mancarea, schimbam programul de masa, schimbam masa. Sa recucerim echilibrul; bucata cu bucata, felie cu felie, pas cu pas.

Trop vieille pour avoir mes propres enfants, trop jeunes pour des petits enfants , je regarde par la serrure vers les enfants des amis. Ils sont beau! Quand ils sont petits.
voilà ,:
Prea batrana .pentru a mai avea proprii mei copii, prea tanara pentru nepoti, ma uit pe gaura cheii spre copii prietenilor! Iata-i, nu-i asa c-s frumosi? Mai ales cand sunt mici...
...
On commence tout avec beuacoup de questions, mais on fini jamais notre quête des réposes.
..
A huit ans tu peux organiser déjà un premier exercice pour une gala de mode!
Spre 8 ani poti organiza deja un prim exercitiu pentru o parada a modei! din care nu pot sa nu va prezint cateva mostre.
. .

C'est tellement rafraîchissant de vivre dans une société amalgamée, avec plein de gens différents!
J'en ai marre d'entendre juste les points négatifs, : discrimination, accommodations pas raisonnables etc. Et si on oubliait tout ça? Il y a pas juste toutes les cuisines du monde dans les nombreux restaurant de Montréal, mais tellement des façons de manger, de rire, tellement de blagues incompréhensibles mais drôles quand même! Tellement de couleurs sur les vêtements, des musiques, des danses! En dessous de chaque balcon tu peux deviner, d'après l'odeur, l'agneau, le curry, l'ananas, les tomates, même les pâtes ont un odeur spécifique...elle sentent la nourriture et l'estomac se lève de la même manière pour le curry que pour le persil. Les pubs aussi sont fraiches, avec comme Génie un arabe costaud et juste sorti de son club de culturisme ou le Mexicain chapeau et moustache incluses qui nous offre ses fruits. Oui, je sais, beaucoup de discours sont vraies et j'adhère aux idée incluses, mais, pour l'amour de Dieu (n'importe quel) on ne peut pas laisser de côté le sérieux et admirer, sans réserves et idées déjà faites, la beauté de tous ? On est en train de construire une nouvelle société : une maison qui, si on lui met nos différences comme fondations ne va jamais résister aux tempêtes. Mais si on lui fait une base de tout ce qu'on a en commun....


Te simti mereu proaspat sa traiesti intr-o societate amalgamata, cu oameni diferiti!
M-am cam saturat sa ascult numai partile negative: discriminare, acomodari nerezonaible, pierderea identitatii etc. Si daca am uita pret de o secunda toate astea? Nu sunt numai toate bucatariile lumii in numeroasele restaurante din Montreal, dar sunt toate modurile de a manca, de a rade, atatea glume neintelese dar amuzante totusi. Atatea haine multicolore, atatea moduri de a se imbraca, de a canta de a dansa! Trecand pe sub fiecare balcon poti ghici mirosul de miel sau curri, sau chiar de paste. Toate au miros de mancare si trezesc in stomac aceeasi reactie, si curry si patrunjelul. Publicitatile sunt la fel de revigorante,: cu un Geniu intruchipat de un arab tocmai iesti dintr-un club de culturism, sau un mexican (palarie si mustata incluse) care-ti ofera fructe proaspete intr-un cos de zambete.
Da, stiu, multe din discursuri sunt adevarate, si ma asociez ideilor incluse, dar pentru Dumnezeu (nu conteaza care) nu putem lasa departe seriosul si admira fara rezerve si idei preconcepute frumosul, pur si simplu?
Suntem pe cale sa contruim o alta societate: e ca o casa, daca-i punem la temelie diferentele nu va fi niciodata stabila. Dar daca punem tot ce avem in comun.....

Pour revenir, et finir, avec la Fête de neige j'ai pour vous des photos avec tout sorte de traineau. En fait, ne sont pas tout sorte parce que l'idée de les prendre en photo m'est venu assez tard mais on va se contenter avec qu'et ce que j'ai réussi. Les enfants étaient super! Avec des vêtements gros, gros et petits, petits, il y avait juste des boulles de toutes les couleurs partout. Des boulles avec 5 protubérances: quatre membres courts et une plus grosse, qui ressemblait parfois à une tête. Mais pas toujours.
....
on n'oublie pas les -15!
....
Revin acum pentru a sfarsi cu pozele de la sarbatoarea zapezii. Am fotografii cu tot felul de saniute, din pacate ideea mi-a venit prea tarziu si nu am toata gama . Dar sunt bune si astea pentru a va face o idee de cat de mici erau ocupantii. Erau super! cu haine groase groase si ele mici mici, aratau ca niste bulgari de toate culorile. Bulgari cu cinci protuberante: 4 mai scute, membrele si una mai mare care semana uneori cu un cap. Dar nu totdeuna. Un secret: am putut fotografia saniutele goale pentru ca bulgarasii "alergau" de colo colo sa se incalzeasca. Temperatura era -15C , totusi.

L'Amérique est à deux jours de sa grande fête, le Superbowl. Les funs de football américain sont au bout de leur patience. C'est aussi une occasion pour produire et présenter les meilleurs publicités. Elle sont pas toutes méprisantes, les pub. il y en a qui sont des vraies petites chef d'oeuvre.
Mérite à être vues, maintenant et après l'événement.
Comme disaient les romains, " donnez au peuple du pain et du cirque et il sera content". Le cirque des américains c'est le Superbowl, le pain....il peut manquer.

America este la doua zile de marea ei sarbatoare , Superbowl. Marii cunoscatori si iubitori sunt in culmea nerabdarii. Este, deasemeni, o ocazie de a produce si prezenta cele mai speciale publicitati. Sunt adevarate opere de arta miniaturi, Minifilmulete cu mesaje care mai de care mai ....pe langa produsul efectiv. Sa nu uitam: publicitati. Merita sa vedeti, cateva acum si toate dupa......Pentru asta apasati pe "chef d'oeuvre" de mai sus. Stiti cat cota prezentarea unei publicitati in ziua de duminica> cam 3 milioane.....o publicitate. America se rasfata. Asta e circul ei, ca si in Europa soccer-ul adica fotbalul. Painea poate sa lipseasca, circul nu!