On est en plein mini-vacances exploratrice gourmand à Montréal et on essaye de parcourir ensemble avec nos amis les temps des fêtes avec de vieux et de nouveau, à l'intérieur et à l'extérieur.
Promenade en Vieux Port le soir et une séance de réchauffement "Chez Suzette"
.....
Même s'ils ont une grande variété, je vous suggère de prendre leurs spécialité maison "Crêpe Suzette" parce que très bonne et parce c'est un peu dommage de ne pas l'.essayer elle, là-bà. Montréal a plein de crêperies aussi bonnes et variés et tout le reste on peut l'essayer ailleur.
Chez Suzette (click pour voir)
..

Suntem in plina mini-vacanta de explorare culinara la Montréal, si vom incerca sa parcurgem impreuna cu prietenii nostrii menu-urile si timpul sarbatorilor cautand vechiul sau noul, acasa sau in exterior.
Ieri, plimbare in vechiul port si oprire prelungita si placuta de incalzire la "Chez Suette" restaurant specializat in clatite. Acolo, chiar daca au o mare varietate eu prefer si sugerez si altora sa ia specialitatea casei pentru ca este foarte buna si pentru ca e pacat sa nu profiti de locul special. Montréal-ul are multe "clatitarii?" foarte bune si variate toate.
Va las in compania unor poze care mai mult decat informatii vor sa va transmita atmosfera
E frumos, cald si miroase bine pe strazile de aici.

Les vieux trucs, valeurs:
Je vous propose
LA BONTE
Pas grande chose, être capable d'arrêter ta course vers des petits , grands importants ou superflus intérêts personnels . Arrêter.
Ressentir que tu peux et même tu doit absolument faire quelque chose qui compte pour quelqu'un.
Il y a des pessimistes et des optimistes.
Mois je suis plein d'optimisme parce que je vois autour du moi de plus en plus des gens qui s'arrêtent. Qui Ralentissent. Qui cherchent les autres.
So, oubliez un moment le cochon, le vin, les cadeaux, la réussite, les bilans, les prochaines défis, est ce que vous avez sorti du vous aujourd'hui un petit peu de BONTE?

Ne intoarcem la vechile valori de care va vorbeam. Astazi va propun BUNATATEA.
Nu este mare lucru, sa fii capabil sa te opresti din cursa ta continua spre interese personale mari, mici, importanate sau superficiale. Sa te opresti.
Sa simti ca poti si trebuie sa faci ceva care conteaza pentru o alta persoana. Un preaplin in tine pe care sa simti neaparata nevoie sa-l imparti.
Exista pesimisti si optimisti.
Eu sunt plina de optimism pentru ca vad in jurul meu din ce in ce mai multi oameni care se opresc. Incetinesc. Isi cauta semenii, sau propriul echilibru.
Deci, uitati un moment de purcel, de vin, de cadouri, de reusita , de bilanturi, de urmatoarele scopuri precise, uitati in fiecare zi un moment toate astea si luati-va obiceiul sa va intrebati daca a-ti scos acel prea plin din voi si l-ati transformat intr-o fapta BUNA?

Noel Actif
Noel chaud
Noel SOUPE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Manger à Noel c'est déjà une bonheur alors on se mobilise, on ramasse PLEIN de soupe et
il va faire chaud et bon!
Ralu et les équipes du travail
Félicitation et "Joyeux Noel!
.
Intre pregatiri, o clipa, craciunul poate fi activ si in alt mod.
Craciun cald
Craciun supa.
A manca la Craciun este deja o mare bucurie asa ca in ultimile zile de lucru putem sa ne mobilizam, ne gandim ce ne-ar place sa gustam, adunam cat mai multe din acelea si avem grija sa ajunga acolo unde nu sunt destule si e nevoie.
Poza cu rezultatele spectaculoase a actiunii lui Raluca la servici
Felicitari ei si celorlalte echipe si
"Craciun fericit" tuturor"!

CHOCOLAT
Juste une avant première du paradis.
DEGUSTARI DE CIOCOLATA
O privire aruncata prin usa intredeschosa a paradisului.

Bonjour!
parce que le temps des fêtes approche vite cette année comme les autres d'ailleurs,
parce que chaque année on cherche un petit quelque chose de nouveau et différent dans nos vies et parce que le différent se fait rare . moi j'ai envie des vieux trucs.
Pas des bas ou gants troués, mais des anciens valeurs, peut être.
Pas de liste , pas de critères, je vous et me propose LE COURAGE.
Je vais essayer de le trouver dans moi ou autour de moi , de le reconnaître dans ses nouveaux habits contemporains.
Il y a 1000 ans comme maintenant je pense qu'on a besoin de beaucoup de courage, vrai, pour vivre pour du vrai, mais nous, de plus en plus retirés dans des moules sociales douillettes on la oublié un petit peu.
So, pour faire court,
LE COURAGE.
Encore quelque jours la semaine prochaine au travail, chercher le courage et les bons mots pour éclaircir les relations avec vos collègues, votre boss, plus c'est simple et claire mieux c'est. Mais il faut du courage.
Quelque jours avant le nouvel an, cherchez le courage de dire à votre amoureux que vous êtes encore super bien avec lui(elle), qu'il (elle) vous rend heureux mais, que vous avez besoin de rester vous même dans certaines recoins . C'est normal, c'est correct mais il faut du courage pour imposer en douceur juste vos besoin et renoncer aux superflu.
On peut commencer maintenant et continuer comme mode de vie, peut être le plus dur, chercher le courage de se regarder, de se connaître.
Défi à relever: Regardez bien la grande et colorée table de Noel, et penser qu'est qu'il est vraiment important pour vous : la dinde, la tourtière, les gateaux? le vin? Balayez le reste et faites de la place. Pour respirer, pour parler .
N'ayez pas peur du choix parce qu'il est quand même temporaire comme nous d'ailleurs et nos humeurs. L'année prochaine on va se retrouver avec la dinde intacte mais nous, de l'autre côté de la table.....
Bon voyage dans le temps des fêtes!

Sarbatori fericite tuturor!
Pentru ca se apropie in mare viteza timpul sarbatorilor, anul acesta ca si ceilalti trecuti dealtfel, pentru ca in fiecare an in aceasta perioada cautam ceva nou si diferit in vietile nostre , iar diferitul e din ce in ce mai rar, eu am chef de cautat lucruri vechi.
Nu sosete sau manusi gaurite de'acum 30 de ani si nici amintiri deformate, ci valori vechi, poate.
Fara lista, fara criterii, incep cu una la intamplare, CURAJUL.
Mi-am propus sa incerc sa-l regasesc in mine sau in jurul meu si sa-l recunosc in noile lui forme contemporane.
Acum 1000 de ani ca si azi, avec nevoie de mult curaj adevarat pentru a trai cu adevarat, dar noi, din ce in ce mai retrasi in gauacele noastre sociale securitare si moi, l'am uitat un pic.
Deci pentru a fi scurta:
CURAJUL
-inca cateva zile din saptamana viitoare la lucru, cautati curajul si cuvintele potrivite pentru a limpezi relatiile cu colegii, cu seful. Cu cat e mai simplu, sincer si clar cu atat e mai bine. Dar trebuie un pic de curaj
-Cateva zile inaintea noului an, cautati curajul de a-i spune persoanei iubite ca va simtiti foarte bine alaturi de el (ea), ca va face fericit dar ca aveti nevoie , in acelasi timp, sa ramaneti singur in anumite cotloane. E normal, e corect, dar trebuie curaj pentru a va impune, cu delicatete, doar esentialul si a renunta la restul.
-Am putea incepe acum si continua ca mod de viata, poate cel mai greu, sa cautam curajul de a ne privi in fata, de a ne recunoaste si a ne asuma pe noi insine.
Va propun ca exercitiu:
priviti cu atentie marea si colorata masa de Craciun si ganditi-va ce e cu adevarat cel mai important pentru voi? porcul, cozonacul, prajiturile, vinul? Adunati-va curajul de a inlatura cu mana restul si faceti loc. Loc pentru a respira, pentru a vorbi.
Nu va fie teama, alegerea nu e definitiva ci temporara, ca si noi si trairile noastre dealtfel. Anul viitor porcul va fi din nou intrag, veti avea posibilitatea sa faceti alta alegere, functie de viitoarele chefuri de atunci.
Va doresc calatorie placuta in jurul, pe deasupra sau printre sarbatori !

10 décembre à Montréal, tempête de neige, tempête de vie, tempête de tout. Tempête. Survie jusqu'à la prochaine. Promis!

10 decembrie la Montréal furtuna de zapada , furtuna de viata, furtuna. Supravietuire sigura pana la urmatoarea. Promis!

Oh....le moi de novembre est passé l'automne est fini et je ne vous a pas envoyé les photos avec mon ami le chasseur, ou mes amis les faisans ou mon amie qui les prépare?
...
Luna noiembrie a trecut cu ea si toamna si eu nu v-am trmis inca pozele cu pietenul meu vanatorul sau prietenii mei fazanii sau prietena mea cea care ii prepara?

La multi ani!

pentru ziua nationala a Romaniei, 1 decembrie!

Bonne anniversaire !
pour le jour national de la Roumanie, 1 decembre.

Aujourd'hui , chez nous, est tombée la première neige .
Tous les peuples qui vivent près de la neige, ont développé la langue en conséquence. Je vous invite a voir quelques expressions avec la neige chez les Inuits.
.

Astazi, la noi, a cazut prima zapada. Toate popoarele care traiesc aproape de ea, si-au dezvoltat limba in consecinta. Va invit sa vedeti cateva expresii despre si cu zapada la Inuits.

J'ai trouvé dans mon journal préferé, "La presse" de vendredi, cet article:
Avoir des amis proche c'est d'être riche.

Am gasit in jurnalul meu preferat "La presse" care nu este ca ziarele cunoscute, adica e cat de cat documentat, acest articol. A avea prieteni apropiati inseamna sa fii bogat. Sufleteste.

En ce novembre gris et frette , du soleil mais pas de chaleur, des arbres mais pas des feuilles, des oiseaux mais pas des chants...j'ai trouvé que c'est le bon moment pour vous présenter ma collection de photos de firmes de commerces . La majorité sont en français mais pas juste à Montréal, en France aussi, d'autres en roumain ...même en Inde, grace a vos photos aussi! So, merci a tous et toutes pour ma collection. J'attends que vous me dites quelle est la plus drôle ou la plus belle d'après chaqun de vous! !
.
-festival de la bière, festivalul berii nume de bere
-
-au marché du Montréal (écrit en italien!)
la piata din Montréal, scris in italiana!
-Québec -city

-"cul de sac" = intrare fara iesire
-de ma ville natale
-sur la Côte d'Azur en France
-au Québec city, "poisson d'avril" = pacaleala de 1 aprilie
..
-Montréal, beigne faite maison avec qu'es ce que vous voulez par dessus
gogoasa specifica asemanatoare cu o coada de castor, unsa cu ce doriti ,
mare, foarte buna!!!
-Montréal
-des noms et des rus en langage huron=wandake
-les super connus "hot dog" traduit en français, sur la rue Westminster
Maintenant, ils ne sont plus, ils ont appelé ça "hamburgers de ville"
.
-dépanner signifie ici nonstop ou commerce ou tu peux trouver un peu
de tout jusqu'à minuit et même après.
-me commerce spécifique canadien, tu trouve absolument tout pour les activités de plein air, de la meilleure qualité =un magazin canadian unde gasesti absolut totul de cea mai buna calitate, pentru activitatile performante din aer liber.
-un commerce de Roumanie =des habilles élégantes
-toujours roumaine, la façon la plus connue et appréciée de faire le café en Roumanie est celui turque.
..
-je ne me rappelle pas d'ou vient mais c'est intéressante
-club de gymnastique montréalaise
-Wandake la banlieue de Québec city Wndake, rezerva indiana intr-unul din cartierele de la marginea Québec-city.
-le restaurant "Musé de jazz" super cool à Montréal
.
-restaurant en Roumanie "Ceasul rau" = l'heure maudite
-le dernier commerce à boissons alcoolisés= liqueurs en Etas-Unis, avant de sortir vers Canada.
ultimul magazin de alcool in State inainte de a intra in Canada. In Canada bauturile alcoolice se vand numai in magazine speciale, si apartin statului.
-commerce de chocolat à Monaco
-arrèt=stop=seten en langage juron/wandake
..
-commerce pour réparer les aspirateurs en France (chez nous, en Amérique du nord personne ne répare plus ça !=on achète des nouveau)
magazin de reparat aspiratoare in Franta la noi (in America de nord) nu mai exista asa ceva, toata lumea cumpara unul nou
-toujours en France commerce de livres
-à Montréal au marché, saucissier la Montréal, la piata, carnatar? ma rog, vinde(printre altele) carnati de calitate
.
-à Montréal, commerce spécifique, capote(en jargon)=condo= prézervativ
-les nouveaux commerces avec des aliments biologiques et tout le kit "santé"
-coafor fara asteptare, =din mers
-en Roumanie, restaurant

-en France sur la Côte d'Azur commerce et fabrique de nougat
-publicité pour les fromages d'ici=Québec
-une porte de toilette trouvé je ne me rappelle pas ou
-clinique et pharmacie ( je pense) en Inde
In acest noiembrie gri si racoros in care desi e soare nu e si cald, desi sunt copaci, nu sunt frunze si desi sunt pasari nu sunt si cantece, am gasit ca e momentul potrivit sa va prezint colectia mea de firme de magazin, pe care le-am adunat din propriile mele fotografii sau din ale vostre. Cele mai multe sunt in franceza dar nu cred ca veti avea vre-o dificultate in a le intelege. Deci, va multumesc tuturor celor care m-ati ajutat sa-mi imbogatesc colectia!
Astept sa imi spuneti care este cea mai comica sau cea mai frumoasa, dupa fiecare din voi! Sper...