La petite Roumanie 31 mai .






Beauté froissée.
Frumusete sifonata.

Des fleurs et des fleurs

La période des grandes questions existentielles commence: est ce que je vais laisser les fleurs dans le jardin ou je vais les couper et amener dans la maison ?

Pour les muguets c’est simple : ils sentent trop bon pour ne pas les avoir tout près de moi, dans le salon. Pour le petit pavot alpin….il est trop fragile et effemère pour lui écourter la vie, je vais le laisser là. Pour les pivoines blancs qui s’en viennent c’est simple aussi : ils sont sucrés, un vraie festin pour les fourmis, donc….ils restent dans le jardin.

C’est comme ça dans la vie, on ne peut pas tout avoir : il faut respecter les uns, garder la distances des autres, tout en continuant à chercher la beauté. Ou la bonté. Ou toutes les deux. Ils sont toujours là quelque part. Il faut les chercher, les amener au grand jour.

A inceput perioada « marilor intrebari existentiale » : las florile in gradina, sau le tai si le aduc in casa?

Pentru lacramioare e simplu, miros prea frumos ca sa nu le am aproape de mine, in salon. Pentru micul mac alpin…el e prea fragil si efemer ca sa-i mai scurtez si eu viata, asa ca il voi lasa acolo. Pentru bujorii care sunt pe cale sa infloreasca….sunt foarte dulci, un deliciu pentru furnici, deci….vor ramane in gradina.

Asa e si in viata, nu putem avea totul : trebuie sa respectam vointa unora, sa pastram distanta fata de altii, continuand totusi, sa cautam frumusetea. Sau bunatatea. Sau amandoua. Ele sunt intotdeuna undeva in jurul nostru ascunse….trebuiesc cautate, scoase in evidenta, aduse la lumina.

J’ai entendu qu’il y a quelque part une planète qui se réchauffe. C’est chez vous ?

Moi, je vis à Montréal, il y avait 7C se matin du 27 mai 2008.

On ne vit pas sur la même planète.

A la radio, des gars parlaient des filles. I’idée principale : je sais et je fais exactement ce que je veux à propos d’une fille. Pas de mensonges, pas du trahison…pourquoi faire ? Je sais dès les premières deux rencontres si elle m’intéresse pour une longues période ou c’est juste pour passez du temps agréable avec une personne agréable et je lui dis.

Adieu à toute l’histoire littéraire avec ses peines et ses amours impossibles !

On ne vit pas sur la même planète.

Je vous propose donc un voyage sur Mars, avec les images prises dimanche par la nouvelle soonde américaine Phoenix.

http://fawkes4.lpl.arizona.edu/images.php?gID=0&cID=7

Am auzit ca exista undeva, nu stiu unde, o planeta care se incalzeste. E pe la voi?

Eu traiesc la Montréal si erau 7C in dimineaat asta de 27 mai 2008.

Nu traim pe aceeasi planeta.

La radio, un grup de barbati vorbeau despre femei. Ideea principala : stiu exact ceea ce vreau si fac exact acest in lucru in relatia cu o femeie. Nu o mint, nu o insel… pentru ce ? Stiu inca de la primele intalniri daca o femeie ma intereseaza pentru o perioada mai lunga sau doar mi-ar place sa petrecem un timp agreabil impreuna, si i-o spun de la inceput.

Adio intregii istorii literare cu tristetile si iubirile ei imposibile !

Nu traim pe aceeasi planeta.

Asa ca va propun o incursiune pe Marte, cu imagini luate duminica de noua sonda americana Phoenix.

http://fawkes4.lpl.arizona.edu/images.php?gID=0&cID=7

Histoire des chaises…

Je suis restée dans le « mode design ».

Un des premiers objets qui ont été conçus naturellement adaptés à différents besoins et habitudes de vie et qui, par après, a commencé à être créer par les designers pour le pur plaisir de la forme, c’est la chaise.

Tellement banal mais tellement proche de nous par sa nécessité.

http://www.homeportfolio.com/listing/chaises.html

Par pur hasard, et très loin de l’Afrique j’ai eu l’occasion d’essayer la chaise à palabres africaine…

http://www.dakoun.com/vmchk/art-africain/tabourets-&-chaises.html

Ergonomique

Reposant

Il t’oblige à tomber dans toi-même.

Peut être l’expression est un peu brusque, mais pour les nord-américains, qui ne sont plus habitués à lâcher prise sur leur quotidien elle est très appropriée d’après moi : Quand tu essaye de t’asseoir sur la chaise à palabres tu as la sensation que tu tombe….perte du contrôle, panique, désorientation …mais si tu poursuis tu trouves le bonheur simple du repos physique, intellectuel et émotionnel.

Tu te laisses aller dans toi-même. C’est un besoin de base de l’être humain qu’on oublie le plus souvent à satisfaire.

On ramasse continuellement plein de choses: chaque jour, des nouvelles compétences, habilités, informations, argent…mais on prend très rarement le temps de les apprivoiser, de les relativiser en fonction de nous même.

C’est comme on reviendrait à la maison chaque jour avec un camion plein de trucs, mais qu’on ne les mettrait jamais a l’intérieur !

Le pire c’est que notre être intérieure a la capacité de s’agrandir au fur et au mesure qu’on lui amène des choses. Il pourrait être grand….comme l’univers !

A condition qu’on prenne soin de faire entrer notre univers là dedans.

Am ramas cu gandul la salonul vazut sambata .

Unul din primele obiecte care au fost inventate in mod natural adaptate la diferitele nevoi si moduri de viata si care, mai apoi, a fost creat de designeri pentur pura placere a formei artistice, este scaunul.

Atat de banal, dar atat de apropiat noua datorita necesitatii zilnice.

http://www.homeportfolio.com/listing/chaises.html

Cu totul intamplator si foarte departe de Africa, am avut ocazia sa incerc scaunul african numit « chaise à palabres » . Cred ca palabres e un cuvant destul de apropiat de limba romana pentur a ma hazarda intr-o traducere, va lasati ghidati de ceea ce va sugereaza.

http://www.dakoun.com/vmchk/art-africain/tabourets-&-chaises.html

Ergonomic, relaxant, te obliga sa cazi in tine insuti.

Poate fraza e prea brusca, dar pentru societatea nord americana (si, cred, nu numai) in care oamenii nu mai sunt obisnuiti sa evadeze din cotidian, e foarte potrivita, dupa parerea mea.

Cand incerci sa te asezi pe acest scaun ai senzatia ca pici…pierzi controlul, te dezechilibrezi, un moment de panica, de dezorientare…dar daca continui miscarea gasesti bucuria simpla a relaxarii fizice, intelectuale si emotionale.

Te intalnesti cu tine insuti. Este una din nevoie de baza ale fiintei umane (ca si hrana, securitate fizica imediata, etc) pe care uitam, de cele mai multe ori sa o satisfacem.

Adunam in mod continuu, de toate : aducem spre noi, in fiecare zi, cultura generala, noi competente, informatii, bani…dar foarte rar ne facem timp pentru a le relativiza in functie de noi insine. Nimic, nici chiar banii, nu au o valoare in sine..totul este, sau ar trebui sa fie, doar functie de fiecare persoana in parte.

Este ca si cum am aduce acasa, in fiecare zi, un camion plin de tot felul de obiecte, dar pe care le-am lasa in fata usii!

Marele pacat e ca personalitatea noastra are capacitatea de a se mari cu fiecare nou lucru pe care il aducem.

Ar putea fi mare cat universul…..cu conditia ca noi sa consideram ca merita sa ne bagam propriul univers in casa.

Samedi - design

C'est juste pour vous dire qu'aujord'hui je suis allée voir le "salon internationa du design d'intérieur", Montréal, Place Bonaventure.
http://www.sidim.com/
Super!
Des nouvelles technologies, des nouvelles tendances, des nouvelles idées, de la beauté en grande quantité.
Voilà seulement quelque sujets:
-nouvelle tendance décoration murs: imagerie sur verre www.impressadesign.com
-la télé remplacée par la chaîne : un lecteur dvd normal, un projecteur de super qualité www.runco.com et une pellicule spéciale qui peut être appliqueé sur n'importe quelle surface vitré. Rézultat: une image en 3 dimmensions n'importe ou dans la maison.
-des tuiles en verre qui nous font penser aux textiles. Eblouissantes. www.modonotile.com
-des tableaux avec l'image agrandie de ton ADN ou les empreintes digitales. Pour du vraie.
www.dna11.com
J'espère que les adresses internet vont fonctionner et vous pouvez voir et aimer les produit dont je vous ai parlé.
A bientôt.

Vreau doar sa va spun ca astazi am fost sa vad "Salonul international de design de interior". http://www.sidim.com/
Super! Noi tehnologii, tendinte, idei. Frumusete din plin. Hrana pentru ochi, suflet, minte.
Am retinut doar cateva subiecte deocamdata:
-pentru decorarea peretilor, imagini imprimate www.impressadesign.com pe diferite suprafete din sticla (usa de dus, etc).
-televizorul, inlocuit printr-un lant de: un dvd player oarecare, un proiector de catitate www.runco.com superioara, si o pelicula speciala care poate fi aplicata pe aproape orice suprafata de sticla, avand ca rezultat o imagine in 3 dimensiuni pe care o poti avea oriunde in casa.
-bucati de faianta din sticla. Cu model care ne duce cu gandul la textile. Fantastice!!!! www.modonotile.com
-tablouri (diferite marini si culori) reprezentand propriile tale amprente digitale sau o bucata de ADN.www.dna11.com De'adevarate-lea ! Un gen de autoportret abstract.
Sper ca adresele vor functiona si veti putea vedea si va vor place, produsele de care v-am vorbit.
Pe curand!

Magasinage

Comme je vous disais, entre trois gouttes de pluie et deux rayons du soleil, j’étais aller magasiner. Dans un de ces centres commerciaux avec 600 boutiques à l’intérieur, disposées dans une forme d’étoile….

Peut être que 600 petites boutiques réunies c’est un peu trop. Peut être la société est devenue de surconsommation, mais c’est tellement intéressant de te promener et regarder tous les produis de l’imagination humaine ! Le plaisir du magasinage je l’ai connu assez tard dans la vie, mais j’en ai rêvé depuis toujours. Plus précisément, depuis que j’ai lu « Au bonheur des Dames » de Zola.

C’est fou comme un livre peut marquer à tout jamais une vie. C’est grâce à ce livre que j’ai pris conscience d’un besoin humain que personne n’osait nommer autour de moi, dans la vie réelle en Roumanie des années ‘70: le besoin d’avoir le choix.

Cette prise de conscience est devenue de plus en plus complexe jusqu’à ce que je suis arrivée toute seule et en dépit de tout quotidien , à mettre le point sur le i. : le choix, c’est la liberté.

Parmi mes souvenirs de jeunesse, le magasinage reste comme la porte de sortie du communisme. Je n’entrais nulle part, mais je sortais….

Si on revient dans le centre commercial, je n’aime pas posséder des choses dont je n’aime pas nécessairement les acheter. Mais j’aime aller d’une boutique à l’autre en espérant un coup de foudre avec n’importe quoi.

Une fois c’était un pyjama, une autre fois une bougie…la créativité humaine est illimitée et te tire dans toutes les directions jusqu’à ce que tu perdes tes coordonnées. Mais si tu réussi à garder ton nord, alors le tout devienne comme un océan que tu dois fouiller pour trouver la perle rare !

Je sais qu’on peut faire plein d’autres commentaires pas si roses….mais le magasinage EST CA AUSSI : le bonheur du choix, la chance de l’accessibilité et le petit extase du péché mignon.

http://www.pierimport.fr/?cPath=74_82

http://www.clairdelune.ca/

http://www2.victoriassecret.com/category/?cgnbr=OSBAFZZZZZZ

http://www.maisoncorbeil.com/

Asa cum va spuneam, intre trei picaturi de ploaie si doua raze de soare, am mers prin magazine. Intr-unul din centrele acelea comerciale care au 600 de boutiq-uri inauntru, dispuse in forma de stea pentru a usura orientarea.

Poate ca 600 de mici boutiq-uri reunite e prea mult. Poate ca societatea in care traiesc a depasit stadiul de consum si a ajuns la supra consum., poate, dar e atat de interesant sa te plimbi si sa privesti toate produsele imaginatiei umane! Placerea magazinajului am cunoscut-o destul de tarziu in viata, dar am visat la ea d’intotdeuna. Mai precis de cand am citit « La paradisul femeilor » de Zola.

E de necrezut cum o carte poate influenta o viata intreaga. Datorita ei am inteles ca exista o nevoie general umana de care nimeni, in jurul meu, nu indraznea sa vorbeasca in Romania anilor ’70 : nevoia de a avea de ales. Constientizarea a devenit din ce in ce mai complexa pana cand am ajuns, singura si in ciuda cotidianului care ma inconjura, sa pun punctual pe “I”: a avea de ales, inseamna a fi liber.

Printre amintirilee mele din tinerete, magazinajul ramane ca poarta de iesire din comunism.

Nu intram nicaieri….dar ieseam…

Daca revenim in centrul commercial, nu imi place sa adun, sa acumulez lucruri, sa le posed, deci nu imi place neaparat sa cumpar.

Ceea ce imi place este sa trec de la un magazin la altul in speranta unui « coup de foudre » cu indiferent ce . Odata a fost o pijama, alta data o lumanare parfumata...creativitatea umana e nelimitata si te antreneaza cu ea in toate directiile pana iti pierzi propriile coordonate. Dar daca reusesti sa te pastrezi tu insuti…atunci totul devine ca un ocean pe care trebuie sa-l strecori pentru a gasi perla rara. !

Stiu ca s-ar putea face si alte comentarii nu tocami roz-bombon dar magazinajul este SI ASTA : bucuria alegerii, norocul accesibilitatii si micul extaz al placerii interzise.

La saison des surprises continue.

Deux lièvres sont apparut aujourd’hui dans le jardin, en plein jour, comme vous pouvez voir. Dodus , beau et peureux ils n’ont pas attendu que je fasse les settings pour mon appareil photo et ils se sont sauvés en vitesse. Vous avez donc des photos floues, sorry; Ils sont entre les deux arbres au milieu du jardin.

Surprizele continua ; doi iepuri salbatici au aparut astazi in gradina, in plin soare, dupa cum puteti vedea. Grasuti, draguti si fricosi, asa cum ii stim, nu m-au asteptat sa-mi aranjez aparatul foto cum trebuie si au disparut. Asa ca aveti dreptul la fotografii cam neclare, sorry. Iepurasii sunt intre cei doi copaci din mijlocul gradinii.

Aaaaa ... j'ai vu le nouveau Indiana Jones...bla bla aujourd'hui. Une (belle) parodie d'eux même.

Petites surprises dans le jardin:

Le mini cactus qui se développe tellement bien, résiste au gel et se comporte, à la fin, comme un couvre sol, les gentianes qui se sont multipliées, j’en sait pas comment mais je ne veux pas le savoir non plus….et la vraie surprise c’est le rhubarbe qui a une sorte de… fleur ! Moi c’est la première fois que je vois ça.

Après, une autre petite merveille inattendue comme toute les merveilles : l’allium, le couvre sol, les tulipes, la lavande, le lilas et une belle inconnue sont toutes fleuris en même temps…. et mauve !

Le mauve est éparpillé partout dans le jardin dans ce 21 mai. J’ai ramasser le tout ensemble dans un bouquet pour vous.

Une autre chose que je voudrais vous dire: je me rends comte que, surtout au printemps, pour moi les jours de la semaines ne s’appellent plus : mardi, mercredi, jeudi….elles sont devenues : les journées avant la pluie, après la pluie et ensoleillées. J’ouvre le Météo média sur le net chaque matin. http://www.meteomedia.com/weather/caqc0363

Si ça va pleuvoir demain, c’est bien de changer la place pour les vivaces en trop, de planter les nouvelles fleurs, légumes ou fines herbes. Si la pluie était hier, le jour après est bon pour ramasser les mauvaises herbes. Si s’annonce au moins deux jours du soleil, c’est bon pour traiter les arbres fruitiers et les cèdres avec l’huile de dormance, les rosiers avec des fongicides, etc.

So, demain il va pleuvoir, avec percées du soleil, le temps de laisser le jardin tranquille et d'aller magasinner.

A bientôt !

Cateva mici surprize in gradina

Mini cactusul se dezvolta foarte bine, rezista la ger si se intinde destul de rapid, acoperind in final o mare parte de teren, gentianele s-au inmultit, nu stiu cum dar nici nu vreau sa « strivesc corola de minuni a lumii », adevarata surpriza este rubarbarul care are un gen de…floare ! In orice caz, pentur mine e prima oara cand vad asa ceva.

Apoi o alta mica minune neasteptata ca toate minunile : usturoiul decorativ, lalelele, levantica, liliacul si o frumoasa necunoscuta, anul acesta au inflorit toate in acelasi timp si...mov. Movul este raspandit peste tot in gradina in acest 21 mai.

L-am adunat impreuna intr-un buchet pe care vi-l daruiesc .

Un alt lucru despre care as vrea sa va vorbesc este ca acum mi-am dat seama ca, pentru mine si mai ales primavara, zilele saptamanii nu se mai numesc : marti, miercuri, joi. Ele au devenit zilele d’inaintea ploii , de dupa ploaie si zile insorite.

Daca maine va ploua, este numai bine sa schimb locul plantelor care s-au inmultit peste masura, sa plantez noile flori, sau legume sau plante aromatice.

Daca a plouat ieri, a doua zi e numai buna pentur adunatul buruienilor. Daca se anunta cel putin doua zile de soare, e perfect pentur tratarea pomilor fructiferi, a cedrilor si a trandafirilor cu solutiile specifice fiecaruia.

Deci, maine va ploua, in alternanta cu soare, e timpul sa las gradina linistita intr-o mica pauza si sa ies la plimbare.

Pe curand !

Long week-end.

Hier, lundi, c’était jour du congé chez nous.
Jusqu’ici assez simple. Plus compliqué à vous dire la raison de la fête.

La partie anglophone du Canada a fêté « Victoria day » ,Fête de la reine Victoria.

La partie francophone, c'est-à-dire le Québéc, a nommé la fête, cette année « Journée nationale des Patriotes » . L’année passée elle était encore « journée du Dollars ». Moi comme nouveau venu par ici, je ne connais rien sur « les Patriotes » et beaucoup du temps j’ai pensé que Dollars veut dire qu’on fête la monnaie nationale....après j’ai appris que NON ! on fêtait quelqu’un qui s’appelait Dollars et qui a fait je ne sais pas quoi. Bon.

Dans la mesure du possible le monde reste à la maison, sorte, achète des plantes pour le jardin, les balcons, les fenêtres etc. Dans toutes les langues (et je ne parle pas juste du français et d’anglais) c’est l’impatience pour voir, sentir, toucher le même printemps.

Qu’est ce qu’il y a de plus urgent que l’histoire et l’identité nationale ?

C’est de profiter vite des rayons du soleil d’aujourd’hui, parce que à partir de demain nous en annonce une semaine de pluie !

Ieri, luni, a fost zi libera la noi. Pana aici destul de simplu. Mai complicat e sa va spun numele sarbatorii. Partea anglofona a Canadei a sarbatorit « Ziua reginei Victoria », partea francofona adica Québéc-ul, anul acesta a numit sarbatoarea « Ziua Patriotilor ». Anul trceut era inca « Ziua Dollars « . Eu ca nou venita pe aici nu stiu nimic despre « Patrioti » si mult timp am crezut ca Dollars se referea la moneda nationala. Apoi am aflat ca nu...de fapt a fost un personaj in trecut care a facut nu stiu exact ce. In orice caz, daca cei care stiu cine a fost si ce-a facut au renuntat la el, inseamna ca pot trece si eu cu vederea.

Bun….deci, in masura posibilului, lumea sta acasa sau iese la plimbare, sau merge sa cumpere plante pentru gradina balcon, fereastra, etc. In toate limbile (si nu vorbesc numai de franceza si engleza) se simte nerabdarea de a vedea, mirosi, atinge, aceeasi primavara.

Ce e mai urgent decat istoria si identitatea nationala ?

Pai…este sa profitam de razele soarelui de azi, pentur ca incepand de maine se anunta o saptamana de ploaie !

Pentru amicii mei de departe….vreau sa va vorbesc cu aceasta ocazie de cineva care, poate, nu a sarbatorit nimic ieri. Se numesc autohtoni, sau primele natiuni, sau amerindieni. Dupa ultimile statistici (2006) sunt 7600 amerindieni la Montréal, si 108425 in tot Québéc-ul care are, in total, in jur de 7 milioane locuitori. Ctaeva nume de « prime natiuni » : Algonquins, Attikameks, Abenaquis, Cris, Hurons, Innus, Innuits, Malécies, Micmacs, Mohawks et Naskapis. Cum va suna ?

Pentur a vedea cam cum arata limba, scrisa Algonquin va las in compania unei fotografii de la intalnirea intre ministrul responsabil cu afacerile autohtonilor si unul din sefii de consiliu. Asta se intampla anul acesta, in martie, fotografia e din ziarul local « La Presse ».

Salut !

En réponse aux commentaires de Mi qui se plaignait qu’il n’y a pas assez de changements en Roumanie www.romaniatourism.com/ ( pas assez ??? wow)… voilà ou on est avec le petit pays du mon jardin :

j’ai écumé les vagues du Danube…j’ai mis des signes pour d’autres villes que Brasov

http://www.romaniatourism.com/brasov.html

et Ploiesti….www.ploiesti.ro/en_index.php

qui devine quelles sont les autres , désignant les nouvelles amies redécouvertes ?

Raspuzand comentariilor lui Mi care spunea ca nu sunt destule schmbari in Romania (wow!!!) fac si eu ce pot...si va prezint schimbarile din mica mea Romanie:

am luat spuma valurilor Dunarii si am insemnat locul altor doua orase, inafara de Brasov si Ploiesti. Cine ghiceste care sutn cele doua noi orase, resedinta noilor mele prietene redescoperite dupa multi ani ?

dupa cum vedeti eu incerc sa raspund comentariilor voastre...chiar cu ceva intarziere dar reactia apare, totusi.

ps. nou sondaj dreapta sus.

Salut tout le monde

C’est juste pour vous présenter un livre que je trouve super!

« Petit cours d’autodéfense intellectuelle »

Auteur : Normand Baillargeon qui enseigne les fondements de l’éducation à l’Université du Québec à Montréal. (UQAM)

Din pacate nu cred ca e, deocamdata, tradusa in engleza sau romana, este un excellent manual de decodare a lumii exterioare. Ideile nu sunt deloc noi, doar ca le orgnizeaza intr-un mod foarte functional. Ne impulsioneaza sa privim totul cu o gandire critica. Critica nu in sensul de impotriva ci sa analizam, noi insine toata informatia primita din jur. O facem oricum, in mod instinctiv, dar de cele mai multe ori suntem in mod « lene » si creierul nostru prefera sa preia fara sa mai analizeze el insusi…sau sa analizeze dar pe calea cea mai usoara.

Ma rog…cred ca voi reveni cu mai multe subiecte din ea, pe sarite.

Deocamdata va prezint unul , ca raspuns la unul din comentariile lui D.A.N. despre consumerism.

Deci in cartea mea ne incita sa gandim altfel. Un mic exemplu : suntem obisnuiti sa apreciem valoarea obiectelor in bani. Asa stim daca e scump sau nu. Dar daca ne gandim un pic, exista ceva mai valoros in viata noastra decat banii : timpul ! Atunci haideti sa incercam, si apoi sa ne obisnuim, sa vedem valoarea obiectelor pe care vrem sa le cumparam in timp ! Deci daca o masina costa 1000, sau 5000 sau 10.,000 pe an (cost, hartii, intretinere, etc) ce inseamna asta concret, la salariul fiecaruia in timp ? cate ore , zile, saptamani trebuie sa lucreze pentru a asigura pretul masinii ? Si, in retur, masina in sine il ajuta sa economiseasca acest timp ?(in conditii personale, loc de munca departe sau aproape, pasionat dupa excursii lungi, sau familie mare raspandita peste tot sau pasiuni statice ?etc, )

Si asa poti face un bilant contabil cu rezultat in rosu sau nu , dar functie de timp. Si de tine insuti ! Regula de baza : sa ne ferim de generalitati !

La inceput e mai greu dar apoi devine simplu si e chiar interesant de facut exercitiul...in fata unei vitrine, o rochie superba...costa o zi de munca...imi place cu adevarat, ma juta sa ma simt frumoasa si fericita, mai buna cu cei din jur..merita! Dar daca costa 2 saptamani de munca?

Sau..un GPS ar fi super la masina! Merita sa muncesc in weekendul asta ca sa-l am pe el, sau sa ies cu cei apropiati la plimbare?

Alta « moneda » posibila este placerea pe care ne-o ofera obiectele pe care le dorim . Daca analizam, cu sinceritate totala vedem ca multe din investitiile noastre sunt in vise imprumutate de la prieteni , cunostinte, etc. sau, la fel de perdant, asimilate direct si in mod necritic din publicitati Vrem si noi ce am vazut la altii sau sau ce ni se repeta ca e foarte bun. Asta e risipa de bani, timp muncit pentru ei, cand eficient ar fi sa ai numai ce vrei tu, personal ! Tu esti o persoana unica, deci si sursele tale de « mici placeri cotidiene’ sunt formate din elemente comune dar adunate intr-un buchet unic.

Ca o mica concluzie personala si foarte incompleta…consumerismul ca si alte « rele actuale’"sunt posibile datorita lenei noastre intelectuale !

Deci exista remediu. Don’t worry.

ps. nu uitati sondajul din dreapta.

Ces jours-ci dans le jardin.

-premier passage de la tondeuse cette année. Comme c’est bon l’odeur de l’herbe fraîchement coupée ! Je parle du gazon bien sur !

-vérification du système d’arrosage et le remplacement éventuel des pièces …

-inspection des vivaces, nettoyage au besoin, remplir les espaces vides ou dégager le trop plein.

-du jardin dans l’assiette, j’ai ramassé des bourgeons du sapin aujourd’hui pour en faire le sirop grand-mère, bonne pour la toux. Petite recette : des bourgeons du sapin pas complètement

ouverts, mis dans un pot et couverts du miel. Couvrir et laisser pour macération environs 2

semaines. Passer à tamis, et faire bouillir jusqu’à ce qu’il arrive à consistance d’une sirop.

-mettre en terre les premières graines : fèves, zuchinni, et les petites plantes de Swiss chard.

-et surtout, surtout, REGARDER. Dans chaque coin il y a une amie - plante de l’année passé qui revienne. Bonjour les gentianes ! bonjour les narcisses ! bonjour les muguets…

Elles sont revenues encore une fois. Elles sont vivantes et le plaisir de les revoir, de les attendre grandir et fleurir à nouveau est indescriptible.

A un moment donné une d’elle ne va plus revenir. A un autre moment c’est moi qui ne vais plus être là. C’est normal. Alors qu’on se gâte maintenant !

Zilele trecute in gradina :

-prima trecere a masinii de tuns tarba . Mirosul de iarba proaspat tunsa e super ! Vorbesc de gazon, bineinteles !

-verificarea furtunurilor cu apa raspandite peste tot, si eventuala inlocuire a pieselor defecte

-inspectarea plantelor vivace care incep sa creasca….curatarea de frunze sau tulpini uscate, taiatul celor prea dezvoltate sau umplerea spatiilor goale aparute dupa iarna.

-din gradina la masa…..am adunat ieri muguri de brad pentru cunoscutul sirop. Cu efect terapeutic sau fara, noua ne place sa zicem ca e pozitiv si sa luam cate-o lingurita de miere parfumata a brad din cand in cand pe timpul iernii, asa ca e o placere. Mai interesant decat dulceata….

-am pus primele seminte : fasole si dovlecei si rasaduri de Swiss Chard care e un gen de spanac mai spornic, cu frunze mai mari si mai putin amare.

-alegerea plantelor din potager = gradina de legume, se face nu atat dupa ce mananca gradinarul cat dupa ce are sanse sa creasca, si sa se coaca de la sfarsitul lui mai pana in septembrie. Oricum totul e in miniatura…de distractie.

- si mai ales, mai ales, printre atatea "munci" , ma opresc sa privesc ! In fiecare colt al gradinii este o planta, prietena de anul trecut care revine. Bine ati venit gentiane, narcise, lacramioare…..Au reaparut ! Sunt vii si placerea de a le revedea , de a le astepta sa creasca si infloresca din nou e de nedescris.

La un moment dat una din ele nu va mai reveni. Alta data eu nu voi mai fi la intalnire. E normal. Atunci…sa ne rasfatam acum !

Les tulipes tirent leur révérence.

A Montréal les tulipes sont en pleine extase. Folie de couleurs.

Pour ceux qui s’ennuient de Brasov, mon amie, la lectrice fidèle mais silencieuse que vous pouvez voir à côté, nous donne une photo avec le nouveau « rond pointe » et les tulipes de Roumanie….merci beaucoup!

La Montreal lalelele sunt in plin extaz, o adevarata orgie de culori. Care va mai dura, probabail, o zi , doua.

Pentru cei carora le e dor de Brasov, una din prietenele mele, care citeste blogul dar nu indrazneste, inca, sa-si faca simtita prezenta, ne daruieste in schimb o fotografie cu noul sens giratoriu din Bv , si cu lalelele romanesti! Superb. Merci.

Bonjour mes amis!

J’espère que les changements apportés au blog aujourd’hui vous plaisent.

Je vous offre encore quelques photos avec le printemps.

Sper sa va placa schimbarile aduse blogului si mai ales noul sondaj. Inca cateva fotografii cu primavara care continua....

Si les meubles vous intéressent, je vous suggère l’exposition de design du Milan à Montreal .

Regardez seulement cette chaise pliante pliée d'une manière au moins inusitée.

Daca va intereseaza mobilele va sugerez sa vizitati la adresa de mai jos, expozitia de design din Milano, la Montreal. Incepand cu acest scaun pliant... pliat in mod cu totul surprinzator!

Amusez-vous bien! Distractie placuta!

http://multimedia.cyberpresse.ca/MonToit/primeurs_de_milan/index.asp

Fête des mères / Mother’s day / Ziua mamei.

Je reçois en cadeau de ma fille qui va s’en occuper de dîner , toute une journée de congé. Pour que je fasse ce que j’aime.

Alors…chaise long, jardin, soleil, printemps, livre = bonheur.

Je relis Orwell « 1984 ».

Je l’ai vécu, ce 1984. La forme était un peu différente mais les émotions, les états d’esprit, pareilles. La même peur, le dégoût pour tout mais surtout pour toi-même, le doute.

Apprendre, très jeune à douter étais une question de survie. Vivre dans le doute c’est comme flotter, tout seul au beau milieu de l’océan.

J’ai vu, cinq ans après le 1984 les livres d’histoire de l’école réécrits. Mes héros sont devenus pygmées et risibles.

Les rues ont changé du nom, les socles des statues aussi, seuls les pigeons sont les mêmes.

Pour ceux qui ont vécu le 1984 il n’y a plus de vérité ni du cerveau ni du cœur. Il y a juste des différents significations qu’on donne aux différents événements, en fonctions de différents personnes et intérêts. Interchangeables .

Dans cette lumière c’est nuisible d’étudier l’histoire à l’école ou devant les cheminées , en famille.

Les mères, vous qui racontez vos histoires, ou celle de votre père ou de votre bout de terre, sachiez que c’est une grosse responsabilité.

« Ce bout de terre a été labouré par ton grand père , mon fils. Et par ton arrière –arrière grand père » Même si on arrête là, la terre devienne insoutenable et trop lourde pour le pauvre fils qui n’a plus beaucoup de choix : mourir pour elle, se laisser écrasé par elle ou renier sa mère avec ses histoires.

Dans ce jour de fête, étouffée par les éloges, je sens l’odeur de la culpabilité. S’il faut croire Freud, nous , les mères, on fait plus que accoucher : on crée les hommes et les femmes, tel qu’ils sont dans les nouvelles à la télé ; les monstres et les anges.

Il faut avoir le courage de reconnaître que beaucoup, beaucoup de guerres n’auraient quand même jamais eu lieu sans l’approbation tacite, quelque part, d’une mère. Depuis toujours, jusqu’à aujourd’hui.

On n’est pas coupable pour ce que deviennent nos enfants, mais pour les lourdes histoires qu’on les met sur leurs épaules, pour les clôtures qu’on dresse autour d’eux, pour les masques qu’on les habitue à porter, pour les yeux qu’on fermes quand il faut, au contraire, faire la lumière !

En regardant l’arc en ciel tout à fait inattendu,je pense à mes deux mères , qui sont maintenant là haut :une m’a donné la vie, l’autre m’a appris le bonheur. Un gros merci à toutes les deux.

Fiica mea se va ocupa astazi de pregatitul mesei si etc, deci primesc in cadou o zi intreaga de libertate totala, sa fac exact ce-mi place :

Sezlong, gradina, soare, primavara , carte = fericire.

Recitesc G. Orwell « 1984 » L-am trait, acest 1984. Forma era un pic diferita dar emotiile, starile de spirit, erau celeasi. Aceeasi frica, acelasi dezgust pentru tot, dar mai ales pentru tine insuti.

Si indoiala, neincrederea omniprezenta. Am vazut , cinci ani dupa 1984, manualele de istorie rescrise. Fostii mei eroi, au devenit ridicoli si pigmei. Strazile si-au schimbat numele, soclurile statuilor la fel, numai porumbeii au ramas aceeasi.

Pentru cei care au trait acel 1984, nu mai exista adevar, nici al creierului nici al sufletului.

Exista doar diferite semnificatii pe care le putem da diferitelor evenimente functie de diferitele persoane si interese. Care se pot schimba intre ele.

Privit din acest punct de vedere , e chiar contraindicat studiul istoriei la scoala. Sau la gura sobei, in familie.

Mame, voi cele care povestiti istoria vietii voastre, sau a tatalui vostru, sau a bucatii voastre de pamant, nu uitati ca e o mare responsabilitate.

« Dragul meu fiu, pe pamantul asta a muncit bunicul tau, si strabunicul, si stra-strabunicul tau »

Chiar daca ne oprim aici, bucatica de pamant devine mult prea grea pentru umerii bietului fiu care nu mai are de ales : sa se bata pana la morte pentur bucatica de pamnt, sa se lase strivit de prezenta si obligatia ei sau sa-si renege mama cu toate povestile ei.

In aceasta zi de sarbatoare dedicata mamei , sufocata de elogii roz bombon, simt mirosul vinovatiei. Daca ar fi sa-l credem pe Freud, noi, mamele, facem mai mult decat sa nastem : noi sutntem cele care am creat lumea din jur, asa cum apare la stirile de la tv : cu monstrii si cu ingerii ei.

Trebuie sa avem curajul sa recunoastem ca multe, multe razboaie n-ar fi avut loc fara aprobarea, tacita , de undeva din umbra, a unei mame. D’intotdeuna si pana in zielele noastre.

Nu suntem vinovate pentru ceeea ce devin copii nostrii, ci pentur greutatile stramosesti pe care le punem pe umerii lor, pentur gardurile pe care le construim in jur, pentur mastile pe care-i obisnuim sa le poarte, pentru egoismul cu care-i facem sa ne semene cu orice pret.

Cu ochii pe cer unde a aparut, din senin un curcubeu neasteptat, ma gnadesc la cele doua femei care au fost mamele mele si care acum sunt amanadoua acolo sus : una mi-a dat viata, cealalta m-a invatat ca fericirea exista. Multumesc din suflet la amandoua.

50 ans et toujours schtroumph

Oui, tout comme nous, les petits bonhommes bleus fêtent cette année leur 50 è anniversaire.

http://www.republique-des-lettres.fr/10252-schtroumpfs.php


Voilà quelques autres événements, produits, etc. qui ont apparu en 1958 ou presque.

Je vous les présente en manière 2008, c'est-à-dire avec une adresse Internet et je vous souhaite bon voyage parmi les fêtards!

Da, ca si noi, micii si dragutii omuleti albastri sarbatoresc anul acesta 50 de ani. Iata alte cateva evenimente, produse, etc care au aparut in 1958 sau pe langa….

Acum 50 de ani, lucrurile se prezentau cu numele lor, astazi, eu vi le prezint in maniera 2008, adica cu adresele lor internet.

Va urez calatorie placuta si interesanta printre sarbatoriti.

Daca mai cunoasteti si altii….bucurosi sa facem cunostinta.

Sputnik
http://www.dailymotion.com/video/x34lpu_spoutnik-1-50-ans-deja_blog

NASA
http://www.nasa.gov/50th/timeline.html

Atomium Brussel
http://outdoors.webshots.com/album/563181592jvoVLA?start=0

Tratatul de la Roma, transformat in uninuea europeana
http://europa.eu/50/news/article/080102_fr.htm

Le premier film "Fly" Musca.
http://www.youtube.com/watch?v=xidszxFpBy4

Le premier film Dracula
http://www.youtube.com/watch?v=xidszxFpBy4

Musique: La Bamba
http://video.google.ca/videoplay?docid=-4003902759622868997&ei=HBklSJ26IaW-qQKuteCUCg&hl=en

Les pièces Lego
http://club.lego.com/en-us/news/newsdetails.aspx?id=60864

Club Med avec sa nouvelle manière de proposer des vacances "tout inclus'".
http://www.modernagent.com/Search/SupplierProfileView.aspx?id=dd732d87-81eb-4154-9775-8a80c66da5c9

bye bye,
prenez soin de garder les schtroumpf en vous!
Dragi prieteni, aveti grija de schtroumpfii din voi.

C'est le temps des tulipes à Montréal

iar aici aveti locatia unui cantec vechi de cel putin 50 de ani...
toata lumea isi aminteste primele versuri, dar acum avem ocazia sa ne amintim si cine-l canta.

Asta era inaintea Beatles-ilor....ca sa ne reamintim, cu ocazia asta si de ce au fost ei asa revolutionari, la vremea lor :)

http://www.trilulilu.ro/cuoreblu50/cebb4fb8c277fa

Mon pays

Îngerul iubirii, îngerul de pace,
Pe altarul Vestei tainic surîzînd,
Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face,
Cînd cu lampa-i zboară lumea luminînd,
El pe sînu-ţi vergin încă să coboare,
Guste fericirea raiului ceresc,
Tu îl strînge-n braţe, tu îi fă altare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

M. Eminescu "Ce-ti doresc eu tie, dulce Romanie"

Sigura strofa mai pasnica pe care am gasit-o in vestitul poem. Curios, si cea mai putin cunoscuta...
Mica mea Romanie e linistita in mijlocul gradinii si a inceput sa se trezeasca dupa lungul somn al iernii, asa ca e un bun prilej sa incep sa v-o prezint in trecerea ei prin anotimpuri.
prima-17 avril08
a doua-29 avril08

Les pissenlits sont de retour!

Comme chaque année à ce temps-ci, les pissenlits recommencent à conquérir le jardin.

Je ne sais pas pourquoi les gens ne les aiment pas, ils ont des belles fleurs et comestibles en plus…. (voir les recettes de vin et salade de pissenlits dans Le grand livre des fleurs comestibles de J. Mc.Vicar) Peu importe, j'assume, je suis madame tout le monde, alors pour la période à venir je vais essayer de les enlever au moins dans la moitié du jardin. Tâche assez ardue qui nous donne une petite idée du travail du Sisif. Toute proportion gardée !!!!

Sur un ton plus ensoleillé, je vous donne rendez-vous à demain pour des photos avec le réveille printanier du petit pays nommé Romania.

Ca in fiecare an in aceasta perioada papadiile au pornit din nou la cucerirea gradinii. Nu stiu de ce nimeni nu le iubeste, sunt frumusele si comestibile ;(a se vedea poza cu retetele de vin si salata de papadii luate din cartea citata mai sus. Cine doreste ajutor in traducere sau interpretare sa spuna, si cu placere..) dar a sti asta nu ajunge, asa ca, si eu ca toata lumea, voi incerca in urmatorul interval de timp sa le scot din radacini, pe masura ce apar, macar in prima jumatate a gradinii. Cum de jur imprejur va fi plin de flori galbene si cum la noi bate vantul aproape in permanenta, in fiecare luna mai il inteleg din ce in ce mai bine pe Sisif si munca lui inutila…

Dar , cu o nota mai optimista, va dau intalnire maine, cand vor incepe pozele cu trezirea primavaratica a micii Romanii...

Petits travaux du printemps

-enlever l’herbe sèche du gazon, mettre de l’engrais et des grains pour l’aider à se refaire une beauté cette été.

-mettre de la terre diatomée (un produit naturel et efficace) contre les limaces.

C’est préventif, pour les journées plus chaudes et humides qui vont venir.

-planter d’autres nouveau venus dans le jardin. Cette année je suis particulièrement heureuse par ce que j’ai réussi à trouver le daphné que je cherche depuis longtemps, et un poirier asiatique avec des fruits super juteuses et sucrés, rustique au Québec et, en plus qui ne demande aucun soin. Il n’a pas l’air très beau mais je le regarde plein d'amour et d'imagination et il va devenir grand, beau et fort.

-ajouter une autre touche aux tableaux commencés devant la maison. Ceux avec mon partenaire aveugle….bon, il (elle, la mère nature) a fait sa part : le blé est sorti tout droit et digne, comme s’il était conscient de toute l’importance qui a pour nous, le pain qu’il porte dans ses futures épis…. . Mon nouveau coup de pinceau sont deux sorts d’annuelles , blanche et rouge…maintenant il ne faut patienter un mois, peut être plus, pour voir l’image finale.

Pendant que je travaillais, le printemps continuait, discrète, timide et parfumé, à m’entourer …

Alte munci de primavara :

-curatat gazonul de iarba uscata de anul trecut, pus ingrasamant si ceva seminte pentru a-l ajuta sa se refaca pe parcursul verii.

-imprastiat terre diatomée = un praf obtinut din macinarea scoicilor, deci natural 100% care e foarte eficace impotriva limax-ilor=melci fara casa. Eu raspandesc praful de preferinta, inaintea unei ploi, pentur a-l face sa intre mai usor in pamant unde melcilor nu le va face deloc placere.

-plantat noutatile din acest an. In mod deosebit acum sunt fericita pentru ca am gasit liliacul meu de munte pe care il caut de mult timp si un par asiatic care se pare ca e foarte rezistent si nu necesita nici stropit sau alte ingrijiri. Deocamdata arata dezolant, dar am invatat sa nu ma las inselata de aspectul plantelor primavara devreme…toate trebuiesc privite cu imaginatie si dragoste. Daca am putea face asta cu tot ce ne inconjoara….

-continuarea tabloului inceput in fata casei, cel cu partenerul meu orb. El si-a facut partea, graul a rasarit drept si mandru de parca ar fi constient de toata importanta care o are pentru noi painea pe care el o poarta in viitoarele spice.

Noua mea contributie la tablou sunt doua flori anuale una alba si una rosie. De-acum nu ne mai trebuie decat rabdare o luna, poate mai mult, pentru a vedea imaginea finala.

In timp ce eu m-am luat cu treaba, primavara continua discreta, timida si parfumata sa ma inconjoare….