Aprilie sub zapada

Bună, Mama,

E aprilie, ziuă ta, și tot ninge în Montréal. Iarna se agață de oraș. Ai fi spus că zăpada nu vrea să plece înainte să-și spună ultimul cuvânt.

Stella aproape că face trei ani. E luminoasă, curioasă și atât de veselă. Zâmbetul ei e totul pentru noi. Are o lumină în ea care ne ține în echilibru, chiar și în cele mai obosite zile. Uneori, parcă te zăresc în privirea ei, în încăpățânarea aceea, în felul cum râde din plin.

Mi-aș fi dorit să o ții în brațe. Mi-aș fi dorit să vezi ce minunată este. Să vede ea ce minunată ai fost.

Mi-e dor de tine, mereu.

Te pup. Ralu 

‐----------------------

Bonjour, Maman,

C’est avril, ton mois, et il neige encore à Montréal. L’hiver s’accroche à la ville. Tu aurais dit que la neige ne veut pas partir sans dire son dernier mot.

Stella va bientôt avoir trois ans. Elle est lumineuse, curieuse, et si joyeuse. Son sourire, c’est tout pour nous. Elle a une lumière en elle qui nous garde en équilibre, même dans les journées les plus épuisantes. Parfois, j’ai l’impression de te voir dans son regard, dans cette obstination douce, dans sa façon de rire à pleine gorge.

J’aurais tellement voulu que tu la prennes dans tes bras. Que tu voies à quel point elle est merveilleuse. Et qu’elle voie, elle aussi, combien tu l’as été.

Tu me manques. Chaque jour.

Je t’embrasse.

Ralu

Flori de ziua ta

Chère maman,
Je pense toujours à toi. Tu me manques énormément, mais je vois ton sourire dans chaque fleur que je rencontre.  Dans leur fraicheur, je reconnais ton esprit franc, sensible et passionné. 
Cette année, j'ai découvert les joies de la maternité, et quand je tiens Stella dans mes bras, je ressens ton amour pour nous. Je te comprends d'une nouvelle façon maintenant. J'aimerais te le dire. J'aimerais que tu la rencontres. Elle est curieuse et vive d'esprit comme toi. Tu l'aurais tant aimé. Elle aurait été folle de toi. Comme nous tous. 
Joyeux anniversaire, maman. Tu es toujours aimée et jamais oubliée.
Avec amour,
Raluca
-----
Draga mamă,
Astăzi, în ziua ta de naștere, gândurile mele zboară spre tine. Îmi lipsești enorm, dar văd zâmbetul tău în fiecare floare pe care o întâlnesc. În frumusețea lor, recunosc spiritul tău sincer, sensibil și pasionat.
Sunt recunoscătoare pentru tot ce ai fost pentru mine: ghidul meu, inspirația mea, forța mea. Am învățat multe de la tine, iar în acest an, când am devenit și eu mamă, îți simt prezența mai puternică ca niciodată. Cu Stella în brate, văd iubirea ta caldă și plină de sacrificiu. Te înțeleg mai bine.
Aș fi vrut să îți pot spune toate acestea și să îți prezint micuța noastră. Este la fel de curioasă și plină de viață ca și tine. Sunt sigură că te-ar fi încântat să o cunoști. 
La mulți ani, draga mea mamă! Îți mulțumesc pentru tot și îți promit că voi păstra mereu vie amintirea ta, așa cum îți păstrez mereu în inimă și iubirea nemărginită.
Cu dragoste,
Raluca

Des fleurs de Tremblant

Je suis allée visiter Mont-Tremblant cette semaine. Malgré le temps qui se refroidit, la montagne était en fleurs. Je t'en ai ramené quelques unes.
Am fost pe muntele Tremblant saptamana asta. În ciuda timpului care se răceşte, muntele era plin de flori. Ti-am adus câteva buchete.

Des fleures pour maman

Tu nous manques beaucoup ma boubou! Voici quelques fleures pour agrémenter ton nouveau jardin.

Un buchet de flori pentru noua ta gradina. 

Photographies de Andrew Zuckerman

Voir aussi ses magnifiques vidéos de fleurs.

Bailey dans le jardin

Le muzee de la civilisation canadienne- Ottawa

....

..

..

...

,
...
Le festival des tulipi' Ottàwa